1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:29,841 --> 00:00:33,126
<i>(♪ "Wedding March" του Mendelssohn)</i>

3
00:02:00,681 --> 00:02:04,893
Φαντάσματα; Πνεύματα ή πιξί;
Δεν τα πιστεύω.

4
00:02:05,019 --> 00:02:07,427
- Εσείς, κύριε Φοξ;
- Όχι, κύριε.

5
00:02:07,563 --> 00:02:10,730
Το ακούς, με όλα
τη μεταφυσική σου ασυναρτησία.

6
00:02:10,858 --> 00:02:14,108
Δεν εννοούσα τα φαντάσματα ως πνεύματα, κύριε καθηγητά.

7
00:02:14,236 --> 00:02:16,478
Τίποτα δεν είναι αληθινό παρά η εμπειρία -

8
00:02:16,614 --> 00:02:21,774
αυτό που μπορεί να αγγίξει, να γευτεί, να νιώσει
ή, με κάποιο επιστημονικό τρόπο, αποδείχθηκε.

9
00:02:21,911 --> 00:02:24,366
Δεν πρέπει ποτέ να υποκαθιστούμε
ποιοτικές εκδηλώσεις

10
00:02:24,497 --> 00:02:28,660
που χαρακτηρίζονται από παρόμοιες ιδιότητες
και υποτροπές για σταθερές ουσίες.

11
00:02:28,876 --> 00:02:33,871
Κύριε Snell, αφού αυτά είναι τα τελευταία
στιγμές πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές,

12
00:02:34,006 --> 00:02:37,956
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε
παραμείνετε ξύπνιοι μέχρι το τελευταίο κουδούνι.

13
00:02:38,135 --> 00:02:39,464
Λυπάμαι, κύριε.

14
00:02:39,595 --> 00:02:44,222
Το θεωρώ ότι αποκλείεις τη μεταφυσική
ως ανάξια σοβαρής εξέτασης.

15
00:02:44,475 --> 00:02:47,180
Όπως είπα ξεκάθαρα
στην τελευταία μου εφημερίδα,

16
00:02:47,311 --> 00:02:52,057
οι μεταφυσικοί φιλόσοφοι είναι άνδρες που
είναι πολύ αδύναμοι για να δεχτούν τον κόσμο όπως είναι.

17
00:02:52,191 --> 00:02:54,943
Οι θεωρίες τους για τα λεγόμενα
"μυστήρια της ζωής"

18
00:02:55,069 --> 00:02:59,114
δεν είναι τίποτα άλλο από προβολές
της δικής τους εσωτερικής ανησυχίας.

19
00:02:59,240 --> 00:03:02,905
Εκτός από αυτόν τον κόσμο,
δεν υπάρχουν πραγματικότητες.

20
00:03:03,285 --> 00:03:07,283
Αλλά αυτό αφήνει πολλά βασικά
ανθρώπινες ανάγκες αναπάντητα.

21
00:03:07,540 --> 00:03:12,083
λυπάμαι. Δεν δημιούργησα τον Κόσμο.
Απλώς το εξηγώ.

22
00:03:12,211 --> 00:03:14,251
<i>(το κουδούνι χτυπά την ώρα)</i>

23
00:03:24,557 --> 00:03:27,723
Λεοπόλδος! Συγχαρητήρια!

24
00:03:27,852 --> 00:03:30,343
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

25
00:03:30,479 --> 00:03:32,519
Έχετε φωτογραφία της τυχερής γυναίκας;

26
00:03:32,648 --> 00:03:35,768
- Ο γάμος είναι αύριο;
- Την επόμενη μέρα. Κυριακή.

27
00:03:35,901 --> 00:03:38,475
Θα πάμε στον ξάδερφό μου
για μια εξοχική τελετή.

28
00:03:38,612 --> 00:03:41,863
- Είναι υπέροχη!
- Θα είναι το τελευταίο στολίδι στο στέμμα σου.

29
00:03:41,991 --> 00:03:45,241
Είναι βαρετό εκ μέρους μου να σε ρωτήσω
να γράψετε τα βιβλία σας;

30
00:03:45,369 --> 00:03:48,156
Συμφωνώ μαζί σου για τον Μπαλζάκ.
Είναι πολύ υπερεκτιμημένος.

31
00:03:48,289 --> 00:03:51,788
- Έχει πρόσωπο αγγέλου.
- Και η διάθεση του ενός, επίσης.

32
00:03:51,917 --> 00:03:54,954
Ως κάποιος που έχει αποφασιστικά
αντιστάθηκε στο γάμο,

33
00:03:55,087 --> 00:03:57,792
Τώρα πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι
το τυχερό άτομο

34
00:03:57,923 --> 00:04:00,046
πάνω στην οποία η τύχη πλημμυρίζει τις χάρη της.

35
00:04:00,176 --> 00:04:03,545
Πρέπει να εκτιμήσει τι
μια εκπληκτική σύλληψη που παίρνει.

36
00:04:03,679 --> 00:04:06,051
- Με κολακεύεις, Αμβρόσιος.
- Τον κολακεύω!

37
00:04:06,182 --> 00:04:10,891
Φιλόσοφος, κριτικός τέχνης, οξυδερκής
πολιτικός θεωρητικός, ένας ειρηνικός ειρηνιστής.

38
00:04:11,020 --> 00:04:13,725
- Άνθρωπος του πολιτισμού!
- Και τραγουδιστής του Schubert lieder.

39
00:04:13,856 --> 00:04:18,482
Έλα τώρα, να με επαινέσουν
απλώς επειδή είσαι πολιτισμένος άνθρωπος;

40
00:04:18,611 --> 00:04:20,438
Τι μετά τον γάμο;

41
00:04:20,571 --> 00:04:24,106
Έχουμε μόνο μια εβδομάδα ελεύθερου χρόνου,
που θα περάσουμε στο Λονδίνο -

42
00:04:24,241 --> 00:04:27,657
μια πολυαναμενόμενη ευκαιρία
για να της δείξει τον τάφο του Τόμας Καρλάιλ.

43
00:04:27,787 --> 00:04:30,159
Κατόπιν αυτού,
αναχωρούμε για την ήπειρο,

44
00:04:30,289 --> 00:04:34,239
όπου έχω συναινέσει να δώσω
μια σειρά διαλέξεων για την τέχνη της Αναγέννησης.

45
00:04:34,376 --> 00:04:39,667
Θα είναι χαρά να φέρω τον Τιντορέτο
σε προοπτική για τους πολλούς συκοφάντες του.

46
00:04:40,049 --> 00:04:41,958
<i>(τραγούδι πουλιών)</i>

47
00:04:54,605 --> 00:04:57,178
<i>(κροτσάρισμα)</i>

48
00:04:57,316 --> 00:05:00,352
<i>(τσιρίζει)</i>

49
00:05:00,569 --> 00:05:03,654
<i>- (γυναίκα)</i> Άντριου, είσαι καλά;
- Ναι. Όχι, είμαι καλά.

50
00:05:03,781 --> 00:05:07,066
Δεν μπορώ να έρθω στον αέρα
με τα φτερά μου για κάποιο λόγο.

51
00:05:07,201 --> 00:05:10,617
Και είχα υπέροχη επιτυχία
με το ιπτάμενο ποδήλατό μου.

52
00:05:10,746 --> 00:05:14,578
Γιατί μια όμορφη μέρα σαν σήμερα
να μου δώσεις τόσο λυπηρό συναίσθημα;

53
00:05:14,834 --> 00:05:19,792
Άντριαν, ​​δεν θέλω να ακούσω τίποτα λυπηρό
τώρα. Θέλω να είναι μια υπέροχη στιγμή για εμάς.

54
00:05:19,922 --> 00:05:22,294
Θέλω απλώς να χαλαρώσω και να περάσω καλά

55
00:05:22,424 --> 00:05:24,916
και πάμε για ψάρεμα
και να δουλέψω στις εφευρέσεις μου,

56
00:05:25,052 --> 00:05:27,424
και δεν θέλω να σκέφτομαι τη Wall Street.

57
00:05:27,555 --> 00:05:29,927
Αυτό υποτίθεται ότι είναι διακοπές.

58
00:05:30,057 --> 00:05:32,975
Δεν το είχα προσέξει ποτέ πριν,
Andrew. Τι είναι αυτό;

59
00:05:33,102 --> 00:05:37,978
Αυτό είναι το πνεύμα μου. Αν λειτουργεί - που
Αμφιβάλλω - διεισδύει στον αόρατο κόσμο.

60
00:05:38,107 --> 00:05:40,514
Α, ναι; Ποιος αόρατος κόσμος είναι αυτός;

61
00:05:40,651 --> 00:05:45,990
Παραδέχεσαι ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
απ' όσο φαίνεται; Ή αυτό, ή κλαίω.

62
00:05:46,115 --> 00:05:50,693
- Ναι, τι;
- Όπως το εκτόπλασμα και οι διάφορες ενέργειες.

63
00:05:50,828 --> 00:05:55,490
Θέλω αυτό το πράγμα να εκπέμπει ακτίνες φωτός,
και να αποτυπώσει το μέλλον και το παρελθόν.

64
00:05:55,624 --> 00:05:59,871
Παρεπιπτόντως βάζω τον ξάδερφό μου
Ο Leopold και η αρραβωνιαστικιά του στην κρεβατοκάμαρά μας.

65
00:06:00,004 --> 00:06:02,080
Θα πάρουμε το ξενώνα για το βράδυ.

66
00:06:02,214 --> 00:06:04,836
Θα είναι πολύ πιο ωραία πριν το γάμο τους.

67
00:06:04,967 --> 00:06:09,047
Φανταστείτε να μοιράζεστε ένα κρεβάτι πριν τον γάμο.
Είναι λίγο ξεφτιλισμένο.

68
00:06:09,180 --> 00:06:13,260
Ανυπομονώ πολύ να γνωρίσω τον ξάδερφό σου,
γιατί προσπάθησα να διαβάσω και τα δύο βιβλία του.

69
00:06:13,392 --> 00:06:16,393
Δεν μπόρεσα να περάσω το πρώτο
ή το δεύτερο.

70
00:06:16,520 --> 00:06:19,972
Θα έρθει ο Μάξγουελ μόνος;
ή θα φέρει καλεσμένο;

71
00:06:20,107 --> 00:06:22,859
Ο Maxwell εμφανίζεται χωρίς
γυναικεία συντροφιά;

72
00:06:23,027 --> 00:06:25,862
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη.

73
00:06:25,988 --> 00:06:27,731
Ω, Andrew. Εμ...

74
00:06:27,907 --> 00:06:31,358
Δεν ξέρω που έρχεται
με μερικές από αυτές τις γυναίκες.

75
00:06:31,493 --> 00:06:36,452
Είναι γιατρός. Αυτές οι φτωχές γυναίκες
η φυματίωση του δείχνει ευγνωμοσύνη.

76
00:06:36,582 --> 00:06:40,414
Μη νομίζεις ότι δεν σε προσέχω να παραμυθιάζεσαι
στους καλεσμένους του το Σαββατοκύριακο.

77
00:06:40,586 --> 00:06:44,169
διηγούμαι. το παραδέχομαι.
κοιτάζω. διηγούμαι. μου τρέχουν τα σάλια.

78
00:06:44,298 --> 00:06:46,623
Μου έσκασαν τα σάλια τη μέρα που σε γνώρισα <i>εσένα.</i>

79
00:06:47,801 --> 00:06:50,043
Andrew, τι κάνεις;

80
00:06:50,179 --> 00:06:53,014
- Έλα, Άντριαν.
- Είναι πολύ μεσημέρι!

81
00:06:53,140 --> 00:06:55,761
Αυτό θα σου ανοίξει όρεξη.

82
00:06:56,810 --> 00:06:58,886
Ω, Μάξγουελ.

83
00:06:59,021 --> 00:07:02,057
Αγάπη μου, άκου.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

84
00:07:02,191 --> 00:07:03,934
Γιατί όχι;

85
00:07:04,068 --> 00:07:08,231
Γιατί ο άντρας μου αρχίζει να
συνειδητοποιήστε ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα.

86
00:07:08,364 --> 00:07:11,863
Είναι ιατρικά υγιές
να κάνετε περιοδικούς ελέγχους.

87
00:07:11,992 --> 00:07:16,239
Ναι, αλλά όχι τόσα πολλά. Ο <i>πρόεδρος</i>
δεν έχει τέτοιου είδους υγειονομική περίθαλψη.

88
00:07:16,372 --> 00:07:19,289
- Έλα μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Α, δεν μπορώ!

89
00:07:19,416 --> 00:07:22,868
- Γιατί; Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
- Ξέρεις πόσο θέλω να έρθω,

90
00:07:23,003 --> 00:07:25,126
αλλά απλά δεν είναι δυνατόν.

91
00:07:25,256 --> 00:07:27,663
Αυτό είναι το καλύτερο Σαββατοκύριακο
ολόκληρου του καλοκαιριού.

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,839
- Ω, Μάξγουελ!
- Τι;

93
00:07:30,552 --> 00:07:33,719
Εάν υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι,
θα πρέπει να έχουμε ξεχωριστά δωμάτια...

94
00:07:33,847 --> 00:07:37,299
Αυτό είναι εντάξει. Μπορείτε πάντα
αφήστε την πόρτα σας ξεκλείδωτη.

95
00:07:38,185 --> 00:07:40,012
- Δεν μπορώ.
- Θα διασκεδάζαμε.

96
00:07:40,145 --> 00:07:42,601
Είναι αδύνατο! Σταμάτα να με ρωτάς.

97
00:07:43,607 --> 00:07:44,722
Άλλο ένα...

98
00:07:44,858 --> 00:07:46,436
Μια άλλη φορά, το υπόσχομαι.

99
00:07:46,568 --> 00:07:49,142
- Ορκίζεσαι;
- Ορκίζομαι. Τώρα πρέπει να βγω έξω.

100
00:07:59,248 --> 00:08:01,039
Ευχαριστώ γιατρέ.

101
00:08:01,166 --> 00:08:04,370
Δεν πειράζει, Τσαρλς.
Είναι μόνο ένας μυϊκός σπασμός.

102
00:08:05,546 --> 00:08:09,378
Ελάτε την επόμενη Τρίτη στις τρεις.
Θα ήθελα να ρίξω μια ακόμη ματιά.

103
00:08:19,893 --> 00:08:21,969
Τι χαμογελάτε, δεσποινίς Φορντ;

104
00:08:22,104 --> 00:08:26,184
Κάτι σκεφτόμουν
Διάβασα στο <i>The Katzenjammer Kids.</i>

105
00:08:28,027 --> 00:08:30,434
- Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;
-Εγώ; Ω...

106
00:08:30,571 --> 00:08:33,525
Μάλλον θα πάω στο Coney Island. Γιατί;

107
00:08:33,657 --> 00:08:36,065
- Έλα μαζί μου.
- Πού;

108
00:08:36,201 --> 00:08:40,116
Στη χώρα. Ο ξάδερφός μου
η γυναίκα του καλύτερου φίλου παντρεύεται.

109
00:08:40,247 --> 00:08:43,533
- Λίγοι από εμάς θα γιορτάσουμε.
- Αλήθεια;

110
00:08:43,667 --> 00:08:48,080
- Είναι εντάξει αν σε φώναξα Ντούλσι;
- <i>(γέλια)</i> Ναι. Είμαι απλά έκπληκτος.

111
00:08:48,213 --> 00:08:51,464
Δεν ήξερες ότι είχα το μάτι μου
σε εσάς αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

112
00:08:51,592 --> 00:08:54,676
Δουλεύω εδώ μόνο πέντε μέρες.

113
00:08:54,803 --> 00:08:58,137
χάνω τα ίχνη.
Φαίνεσαι πάντα τόσο ντροπαλός γύρω μου.

114
00:08:58,265 --> 00:09:01,017
Οι νοσοκόμες στο πάτωμα λένε ότι είσαι γρήγορος.

115
00:09:01,143 --> 00:09:04,014
-Εγώ;
- Θέλω να πω, νομίζω ότι είσαι όμορφος.

116
00:09:04,146 --> 00:09:09,187
Ελα μαζί μου. Θα έχουμε ένα υπέροχο
Σαββατοκύριακο. Θα κάνουμε ήλιο, θα κολυμπήσουμε και θα πιούμε μπύρα.

117
00:09:09,318 --> 00:09:11,939
Φυσικά, θα βεβαιωθώ
έχουμε ξεχωριστά δωμάτια.

118
00:09:12,071 --> 00:09:14,740
Δεν χρειαζόμαστε ξεχωριστά δωμάτια.

119
00:09:15,783 --> 00:09:17,822
Λυπάμαι για αυτό το απόγευμα.

120
00:09:17,951 --> 00:09:22,364
- Δεν φταις εσύ. Μάλλον εγώ είμαι.
- Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

121
00:09:22,498 --> 00:09:25,167
Αυτό που φταίει είναι αυτό
έχουμε κακή σεξουαλική ζωή.

122
00:09:25,292 --> 00:09:29,835
- Μα γιατί;
- Γιατί δεν κοιμόμαστε ποτέ μαζί τώρα.

123
00:09:29,963 --> 00:09:32,881
- Μα τι πήγε στραβά;
- Μη με ρωτάς.

124
00:09:33,008 --> 00:09:37,635
Όλα φαίνονταν υπέροχα μέχρι περίπου ένα χρόνο
πριν, τότε απλά ξεψύχησες.

125
00:09:37,763 --> 00:09:40,171
Σου ζήτησα συγγνώμη
περίπου εκατό φορές.

126
00:09:40,307 --> 00:09:44,008
Δεν χρειάζεται. Πρέπει να το έκανα
κάτι που θα σε κάνει να νιώθεις έτσι.

127
00:09:44,144 --> 00:09:49,139
Όχι. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Μόλις ξεκίνησα
έχοντας αυτές τις διαθέσεις και τα περίεργα συναισθήματα.

128
00:09:49,274 --> 00:09:52,560
Και το ενοχλητικό είναι
ότι πιάνομαι σε ένταση και δεν μπορώ να χαλαρώσω

129
00:09:52,695 --> 00:09:54,734
και όλο το πράγμα καταστρέφεται.

130
00:09:54,863 --> 00:09:56,488
ξέρω. Έχει γίνει αγγαρεία.

131
00:09:56,615 --> 00:10:00,992
Δικαίωμα. Δεν είναι κάτι τέτοιο
πρέπει να κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας όλη μέρα,

132
00:10:01,120 --> 00:10:03,029
ότι θα είμαστε μαζί στο κρεβάτι.

133
00:10:03,163 --> 00:10:05,833
- Δεν είναι δίκαιο μαζί σου.
- Δεν είναι δίκαιο ούτε μαζί σου.

134
00:10:05,958 --> 00:10:11,747
Γι' αυτό σήμερα στον αχυρώνα δοκίμασα
να το κάνεις γρήγορα και να το τελειώσεις με...

135
00:10:11,880 --> 00:10:15,214
Δεν εννοώ "να το τελειώσω"
με φρικτό τρόπο.

136
00:10:15,342 --> 00:10:18,011
Εννοώ ότι... δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

137
00:10:19,096 --> 00:10:21,135
Adrian, συγγνώμη.

138
00:10:23,142 --> 00:10:25,977
- Έλα, συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

139
00:10:26,103 --> 00:10:28,309
Θα μπορούσατε να μου πάρετε ένα δισκίο για τον πονοκέφαλο;

140
00:10:30,107 --> 00:10:32,728
Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον Maxwell.
Είναι φίλος και γιατρός.

141
00:10:32,860 --> 00:10:36,145
Θεέ μου, όχι! Δεν τους θέλω όλους
να γνωρίζουμε τα προσωπικά μας προβλήματα.

142
00:10:36,280 --> 00:10:38,605
Τι γίνεται με τον ξάδερφό σου;
Είναι φιλόσοφος.

143
00:10:38,740 --> 00:10:41,362
Έχουν προβλήματα οι ιδιοφυΐες
με τη σεξουαλική τους ζωή;

144
00:10:41,493 --> 00:10:43,865
<i>(Adrian)</i> Ω, σε παρακαλώ, μην το λες!

145
00:10:43,996 --> 00:10:46,321
<i>(Andrew)</i> Αστειεύομαι.

146
00:10:46,457 --> 00:10:48,829
Λοιπόν, ποιον παντρεύεται;
Τι κάνει;

147
00:10:48,959 --> 00:10:51,830
Είναι και αυτή φιλόσοφος,
αστρονόμος ή κάτι τέτοιο;

148
00:10:51,962 --> 00:10:57,004
<i>(Adrian)</i> Δεν κάνει τίποτα.
Νομίζω ότι η οικογένειά της είναι στην πολιτική.

149
00:10:57,134 --> 00:10:59,506
Πιστεύω ότι το όνομά της είναι Ariel Weymouth.

150
00:10:59,636 --> 00:11:02,092
<i>(θρυμματίζεται το γυαλί)</i>

151
00:11:02,222 --> 00:11:04,262
Έριξες κάτι;

152
00:11:06,643 --> 00:11:08,683
Ναι, έριξα ένα ποτήρι.

153
00:11:09,480 --> 00:11:13,976
Καλύτερα να πάρω τη σκούπα και να βεβαιωθώ
όλες οι λωρίδες είναι πάνω από το πάτωμα.

154
00:11:28,248 --> 00:11:30,288
<i>(κρουστάρισμα)</i>

155
00:11:43,805 --> 00:11:45,679
<i>(♪ "Συμφωνία Νο. 3 του Μέντελσον</i>
<i>σε ελάσσονα")</i>

156
00:13:06,388 --> 00:13:08,428
<i>(πλησιάζει το αυτοκίνητο)</i>

157
00:13:17,399 --> 00:13:19,688
<i>(Andrew)</i> Γεια! Γεια σου, Μάξγουελ!

158
00:13:19,818 --> 00:13:22,356
Ανδρέα, Θεέ μου!
Τι κάνετε; Να είστε προσεκτικοί.

159
00:13:22,487 --> 00:13:24,361
Αυτό είναι το Dulcy. Ανδρέας.

160
00:13:24,489 --> 00:13:28,321
- Μην αυτοκτονήσεις. Μόλις φτάσαμε εδώ.
- Γεια σου!

161
00:13:28,535 --> 00:13:30,777
Του αρέσει να κάνει μη πρακτικά αλλά...

162
00:13:30,913 --> 00:13:32,952
- Άντριαν!
- Γεια σου.

163
00:13:33,999 --> 00:13:35,826
- Αυτή είναι η Ντούλσι.
- Πώς τα πάτε;

164
00:13:35,959 --> 00:13:37,584
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

165
00:13:37,711 --> 00:13:39,502
<i>(συντρίβεται)</i>

166
00:13:39,630 --> 00:13:43,212
- Είναι κάτω.
- Μην ανησυχείς. Κουβαλάω πάντα επιδέσμους.

167
00:13:43,342 --> 00:13:48,584
Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το μηχανοκίνητο ταξίδι σας.
Μπορώ να σας δείξω στο δωμάτιό σας... τα δωμάτια;

168
00:13:49,890 --> 00:13:52,677
- Είναι στο χέρι του.
- Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο ένα δωμάτιο.

169
00:13:52,809 --> 00:13:54,849
- <i>(Andrew)</i> Maxwell!
- Andrew, είσαι καλά;

170
00:13:54,978 --> 00:13:59,439
- Έχω σπάσει την τελευταία μου μύτη.
- Δεν πρέπει να πετάς. Είσαι θηλαστικό.

171
00:13:59,566 --> 00:14:02,686
Ευχαριστώ Maxwell. Ένας γιατρός
με <i>άδεια</i> δεν είναι πιο έξυπνο.

172
00:14:02,819 --> 00:14:05,393
Ο άντρας πάντα με προσβάλλει,
αλλά όταν είναι άρρωστος...

173
00:14:05,530 --> 00:14:09,030
- Ναι, ποιος με υπερχρεώνει;
- Μα γίνεσαι πάντα καλά, έτσι δεν είναι;

174
00:14:09,159 --> 00:14:11,448
Θα γινόμουν καλά και χωρίς τις βδέλλες.

175
00:14:11,578 --> 00:14:13,867
- Πες γεια στην Ντάλσι.
- Γεια σου, Ντάλσι.

176
00:14:13,997 --> 00:14:15,789
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

177
00:14:15,916 --> 00:14:19,783
- Μάξγουελ, θα σε βοηθήσω σε αυτό.
- Θα σε δείξω στο σπίτι.

178
00:14:19,920 --> 00:14:23,004
- Ω, είναι ένα όμορφο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

179
00:14:23,131 --> 00:14:26,465
Ήταν του Andrew πριν παντρευτούμε.

180
00:14:26,593 --> 00:14:29,084
Μμμ, μύρισε αυτόν τον αέρα.

181
00:14:29,221 --> 00:14:32,921
Α, μια αιώρα. Είναι τόσο νοσταλγικό.

182
00:14:33,058 --> 00:14:35,097
Το έχασα σε μια αιώρα.

183
00:14:35,852 --> 00:14:39,471
- Με συγχωρείτε;
- Πρέπει πραγματικά να έχεις καλή ισορροπία.

184
00:14:39,606 --> 00:14:42,014
Η Dulcy είναι χαριτωμένη.
Τι είναι αυτή, 12 χρονών; 13;

185
00:14:42,150 --> 00:14:46,397
Είναι διπλάσια. Είναι πολύ έμπειρη.
Δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια της από πάνω μου.

186
00:14:46,530 --> 00:14:51,357
Θα μεγαλώσεις; Είσαι σαν χαρακτήρας
στην ελληνική μυθολογία ποιος είναι μισός τράγος.

187
00:14:51,493 --> 00:14:53,949
- Ζεις μόνο μια φορά.
- Ναι, ξέρω τη θεωρία σου.

188
00:14:54,079 --> 00:14:57,080
Βλέπω τι γίνεται στο νοσοκομείο.
Πέρασα μια κολασμένη εβδομάδα.

189
00:14:57,207 --> 00:14:59,959
- Αλήθεια;
- Άτομα με όγκους και εγκεφαλική βλάβη,

190
00:15:00,085 --> 00:15:05,043
ένας τύπος με αιφνίδια καρδιακή ανεπάρκεια... Νέος
ανθρώπους. Τους λέμε ότι θα πεθάνουν.

191
00:15:05,173 --> 00:15:09,586
Και δεν άδραξαν ποτέ τη στιγμή, ποτέ
είχε μια ζωή. "Gather ye rosebuds", Andrew.

192
00:15:09,720 --> 00:15:12,424
Άρα δεν έχεις ποτέ κανένα ενδιαφέρον
στον γάμο;

193
00:15:12,556 --> 00:15:16,007
Δεν κολλάω
αρκετό καιρό για να ερωτευτείς.

194
00:15:16,143 --> 00:15:18,634
Ο γάμος για μένα είναι ο θάνατος της ελπίδας.

195
00:15:18,770 --> 00:15:21,344
Επιπλέον, δεν μπορώ να βρω αυτό το ένα άτομο.

196
00:15:22,607 --> 00:15:24,066
Ω...

197
00:15:24,192 --> 00:15:27,396
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει, Andrew;
Τι συμβαίνει;

198
00:15:27,529 --> 00:15:29,569
Μάξγουελ.

199
00:15:29,698 --> 00:15:33,281
Maxwell, τα πράγματα είναι πολύ άσχημα
με τον Άντριαν και εμένα.

200
00:15:33,410 --> 00:15:37,028
- Όχι!
- Ναι. Δεν κοιμόμαστε πια μαζί.

201
00:15:37,831 --> 00:15:41,330
- Αυτό θα μπορούσε να είναι απλώς προσωρινό.
-Έξι μήνες συνεχίζεται.

202
00:15:41,460 --> 00:15:44,164
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Είναι πολύς καιρός.

203
00:15:44,296 --> 00:15:48,044
- Ίσως πρέπει να πάρω τον σφυγμό σου.
- Ω, Ιησού... Είναι απαίσιο.

204
00:15:48,175 --> 00:15:51,092
Δεν ήταν ποτέ έτσι,
και μετά μια μέρα μόλις ξεκίνησε.

205
00:15:51,219 --> 00:15:54,256
- Απατάς;
- Φυσικά και δεν απατώ.

206
00:15:54,389 --> 00:15:57,390
Αυτό που κάνω είναι να ρίχνω όλη μου την ενέργεια
στις εφευρέσεις μου.

207
00:15:57,517 --> 00:16:01,135
Λόγω του προβλήματος μου στο κρεβάτι μαζί της,
Τώρα μπορώ να πετάξω. Είναι απαίσιο.

208
00:16:01,271 --> 00:16:04,557
Ίσως είναι αναιμική.
Αν και ακούγεται σαν να είναι διανοητικό.

209
00:16:04,691 --> 00:16:08,107
Κάνουν καταπληκτικά πράγματα
με την ύπνωση τώρα στην Ευρώπη.

210
00:16:08,236 --> 00:16:09,896
Πραγματικά; Υπνωση;

211
00:16:10,030 --> 00:16:13,897
Γεια! Maxwell, έλα επάνω!

212
00:16:17,329 --> 00:16:20,080
Είναι ένα πολύ όμορφο κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;

213
00:16:21,541 --> 00:16:25,325
- ΠΟΥ;
- Ντούλσι, καλεσμένη του Μάξγουελ.

214
00:16:25,462 --> 00:16:27,953
Γιατί; Ποιον σκεφτόσουν;

215
00:16:28,089 --> 00:16:30,759
Ναι, είναι αξιολάτρευτη, νομίζω. Αυτή είναι.

216
00:16:31,968 --> 00:16:34,542
Τι περνούσε
το μυαλό σου μόλις τώρα;

217
00:16:34,679 --> 00:16:36,719
Απλά... Τίποτα. Γιατί;

218
00:16:38,600 --> 00:16:42,135
Χθες το βράδυ, όταν έσπασες αυτό το ποτήρι
και ανέβηκα πάνω να το σκουπίσω,

219
00:16:42,270 --> 00:16:47,312
απλά καθόσουν στην άκρη του
η μπανιέρα, κοιτάζοντας μακριά.

220
00:16:47,442 --> 00:16:49,482
είχα εξαντληθεί.

221
00:16:51,029 --> 00:16:53,354
Γνωρίζετε τον Ariel Weymouth;

222
00:16:55,951 --> 00:16:58,489
Πώς είναι δυνατόν για μένα... Όχι βέβαια.

223
00:16:58,620 --> 00:17:01,028
Μην είσαι ανόητος, Άντριαν.

224
00:17:01,164 --> 00:17:04,533
Είναι πολύ ελεύθερη σκέψη
και εμπρός, έτσι δεν είναι;

225
00:17:04,668 --> 00:17:06,910
- Ποιος, Άριελ Γουέιμουθ;
- Όχι, Ντάλσι.

226
00:17:07,045 --> 00:17:10,710
Φαίνεται να εκπέμπει δονήσεις ζώων.

227
00:17:10,841 --> 00:17:13,248
Ναι, είναι νοσοκόμα.

228
00:17:13,385 --> 00:17:15,424
Λοιπόν, δεν είναι κάθε νοσοκόμα σέξι.

229
00:17:15,554 --> 00:17:18,258
Αλλά είναι πολύ γνώστες
σχετικά με το σώμα.

230
00:17:18,390 --> 00:17:22,850
Ξέρουν ακριβώς πώς όλα τα όργανα
λειτουργούν, άρα είναι υπέροχα.

231
00:17:24,396 --> 00:17:26,638
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσω μαθήματα.

232
00:17:26,773 --> 00:17:31,102
Στοιχηματίζω ότι θα ήταν πρόθυμη να απαντήσει
τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε.

233
00:17:31,236 --> 00:17:32,267
Ω...

234
00:17:32,404 --> 00:17:35,274
Απλά αστειεύτηκα.
Νομίζεις ότι χρειάζομαι μαθήματα;

235
00:17:36,408 --> 00:17:38,447
Σας αρέσει;

236
00:17:38,577 --> 00:17:42,870
Όχι, όχι λίγο. Η αρτηριακή μου πίεση
είναι πάντα <i>90</i> πάνω από 680.

237
00:17:42,998 --> 00:17:45,286
Τους εξοργίζει στο Coney Island.

238
00:17:45,417 --> 00:17:49,913
Αλλά αν πρόκειται να είμαστε σε ένα ρεύμα της χώρας,
γιατί πρέπει να φορέσω τίποτα;

239
00:17:50,046 --> 00:17:52,419
Λοιπόν, μπορεί να σοκάρει τον Andrew. Είναι ηλικιωμένος.

240
00:17:52,549 --> 00:17:53,877
Ω.

241
00:17:54,009 --> 00:17:57,378
Έφερα μερικά αντισυλληπτικά
μαζί μου σε περίπτωση που το ξεχάσατε.

242
00:17:57,512 --> 00:18:00,299
Ω, καλά. Επειδή έφερα μόνο 300.

243
00:18:04,185 --> 00:18:06,344
<i>(κόρνα αυτοκινήτου)</i>

244
00:18:06,479 --> 00:18:07,938
<i>(Ο Μάξγουελ αναστενάζει)</i>

245
00:18:10,525 --> 00:18:12,565
<i>(κόρνα αυτοκινήτου)</i>

246
00:18:17,616 --> 00:18:20,570
Leopold, γεια.
Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.

247
00:18:20,702 --> 00:18:22,659
- Γεια, εκεί.
- Πρέπει να είσαι η Άριελ.

248
00:18:22,787 --> 00:18:24,827
Είμαι ο Άντριαν. Αυτός είναι ο σύζυγός μου Andrew.

249
00:18:25,040 --> 00:18:27,875
- Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Η Άριελ μου το είπε.

250
00:18:28,001 --> 00:18:31,999
Ήταν μια τέτοια σύμπτωση όταν ο Leopold
είπε ότι ήσουν ο άντρας της ξαδέρφης του.

251
00:18:32,130 --> 00:18:34,288
Του είπα ότι ήμασταν παλιοί φίλοι.

252
00:18:34,424 --> 00:18:36,880
Γνωριμίες. Είμαστε...

253
00:18:37,010 --> 00:18:41,506
Δεν ήξερα ότι ήταν το ίδιο... Δεν μπορούσα
φανταστείτε ότι ήταν ο ίδιος Ariel Weymouth.

254
00:18:41,640 --> 00:18:44,095
Θα πάρω τις αποσκευές, σωστά;

255
00:18:44,225 --> 00:18:47,808
<i>(Leopold)</i> Όπως κάθε νιφάδα χιονιού,
υπάρχει μόνο ένας Ariel Weymouth.

256
00:18:47,979 --> 00:18:49,058
Χα χα!

257
00:18:49,189 --> 00:18:51,514
<i>(τραυλίζει χωρίς ανάσα)</i>

258
00:18:51,650 --> 00:18:55,979
«Μόνο μια Άριελ...» Άκουσες;
Κάθε νιφάδα χιονιού...

259
00:18:56,279 --> 00:18:58,319
Πέρασε πολύς καιρός, ξάδερφ Άντριαν.

260
00:18:58,448 --> 00:19:00,773
- Γεια σου.
- Γεια σου.

261
00:19:01,034 --> 00:19:04,284
<i>(Adrian)</i> Καθηγητής Leopold Sturgis,
Δρ Μάξγουελ Τζόρνταν.

262
00:19:04,454 --> 00:19:07,289
- Γοητευμένος.
- <i>(Adrian)</i> Dulcy Ford, Ariel Weymouth.

263
00:19:07,415 --> 00:19:09,491
Blue Moon Glow.

264
00:19:09,626 --> 00:19:13,706
Αυτό ακριβώς είναι. Είμαι έκπληκτος.
Δεν πίστευα ότι το πούλησαν σε αυτή τη χώρα.

265
00:19:13,922 --> 00:19:18,002
Λοιπόν, μια παλιά μου αγάπη το φόρεσε.
Μια μπαλαρίνα από την Ισπανία.

266
00:19:18,134 --> 00:19:21,586
Και το άρωμα που φοράς,
είναι αυτό το Bay Rum;

267
00:19:21,721 --> 00:19:25,173
Ναι, ακριβώς σωστά.
Κατευθείαν από το γωνιακό φαρμακείο.

268
00:19:25,308 --> 00:19:29,223
Αναγνωρίζουμε ο ένας τις μυρωδιές του άλλου.
Στο ζωικό βασίλειο, θα ήμασταν παντρεμένοι.

269
00:19:29,354 --> 00:19:32,639
Είσαι ο Δρ Τζόρνταν που
έγραψε το βιβλίο για τις φυσικές επιστήμες;

270
00:19:32,774 --> 00:19:36,225
- Ναι, είναι το χόμπι μου.
- Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Νόμιζα ότι ήταν φτωχό.

271
00:19:36,361 --> 00:19:40,026
Δεν ήταν υπέροχο. Είμαι απλά
ένας ερασιτέχνης κερδοσκόπος στην επιστήμη.

272
00:19:40,156 --> 00:19:43,739
Μου άρεσε το βιβλίο σας, κύριε καθηγητά.
Και οι δύο. Μου άρεσαν και τα δύο.

273
00:19:43,868 --> 00:19:47,700
Το πρώτο επιλέχθηκε ως το καλύτερο
φιλοσοφική πραγματεία της χρονιάς.

274
00:19:47,831 --> 00:19:49,907
- Ποιο;
<i>- Εννοιολογικός Πραγματισμός.</i>

275
00:19:50,041 --> 00:19:52,828
Δεν έχω φτάσει ακόμα σε αυτό.
Τι ακριβώς είναι;

276
00:19:52,961 --> 00:19:56,412
- Το σπίτι είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
-Έχεις ξαναπάει εδώ;

277
00:19:56,548 --> 00:19:59,999
-Μόνο μια φορά. Πριν από χρόνια.
- Τι περίεργη σύμπτωση.

278
00:20:00,135 --> 00:20:03,005
Να σου δείξω στο δωμάτιό σου,
ή ξέρεις τον τρόπο;

279
00:20:03,138 --> 00:20:05,711
<i>(γέλια)</i> "Ξέρεις τον τρόπο;"
Το άκουσες αυτό;

280
00:20:05,849 --> 00:20:07,592
Έλα, γυναίκα.

281
00:20:07,726 --> 00:20:10,976
«Το Σούμερ είναι εικονικό,
Lhude sing cuccu!"

282
00:20:11,104 --> 00:20:15,184
«Αυξάνεται και φυσάει,
Και άνοιξε το wude nu."

283
00:20:15,316 --> 00:20:17,938
"Τραγουδήστε κούκου!"

284
00:20:18,069 --> 00:20:20,774
Λοιπόν, ήσασταν εδώ πριν.
Γνώρισες τον Andrew;

285
00:20:20,905 --> 00:20:24,072
Ναί. Πριν από πολύ καιρό,
πριν φύγω για το Παρίσι.

286
00:20:24,200 --> 00:20:27,035
Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί.
Πολύ λίγο.

287
00:20:27,162 --> 00:20:30,079
Έχω πάει στο Παρίσι δύο φορές,
αλλά ήμουν μίζερη και τις δύο φορές.

288
00:20:30,206 --> 00:20:32,876
Μάλλον επειδή ήμουν εκεί
με το λάθος άτομο.

289
00:20:33,001 --> 00:20:36,286
Αυτό είναι σημαντικό,
γιατί είναι ένα τόσο ρομαντικό μέρος.

290
00:20:36,421 --> 00:20:40,715
Αν δύο άνθρωποι είναι πραγματικά ερωτευμένοι,
μια πόλη όπως το Παρίσι γίνεται μεγάλο μέσο

291
00:20:40,842 --> 00:20:43,167
μέσω του οποίου να εξερευνήσουν τα συναισθήματά τους.

292
00:20:43,303 --> 00:20:45,841
- Δεν νομίζεις, Λεοπόλδο;
- Μου αρέσουν οι μεγάλες πόλεις.

293
00:20:45,972 --> 00:20:47,514
Α, και στη βροχή...

294
00:20:47,640 --> 00:20:50,891
Μιλήστε μου για το βιβλίο σας, κύριε καθηγητά.
Ποια είναι η πλοκή;

295
00:20:51,019 --> 00:20:53,095
- Τι κάνετε, δεσποινίς, ε...;
- Ντουλσί.

296
00:20:53,229 --> 00:20:54,225
Δεσποινίς Ντούλσι.

297
00:20:54,355 --> 00:20:58,353
Είμαι νοσοκόμα, αλλά διαβάζω πολύ.
Όλοι οι ασθενείς έχουν βιβλία.

298
00:20:58,485 --> 00:21:03,028
Πολλά από αυτά είναι πολύ αδύναμα για να διαβάσουν,
ή πεθάνουν και μπορώ να κρατήσω τα αντίγραφα.

299
00:21:03,865 --> 00:21:07,151
Κοίτα, γιατί δεν αλλάζουμε ρούχα
και να παίξω μπάντμιντον;

300
00:21:07,744 --> 00:21:11,872
- <i>(Adrian)</i> Πώς θα μπορούσες να μου πεις ψέματα;
- <i>(Andrew)</i> Δεν είπα ψέματα, Άντριαν.

301
00:21:11,998 --> 00:21:14,157
δεν έλεγα ψέματα.

302
00:21:14,292 --> 00:21:17,578
- Θέλεις να μάθεις γιατί είπα ψέματα;
- Μου είπες ότι δεν την ήξερες.

303
00:21:17,712 --> 00:21:20,547
- Ναι, αυτό το κομμάτι το παραδέχομαι.
- Τι εννοείς, "παραδέχομαι";

304
00:21:20,673 --> 00:21:23,959
- Σε έπιασα! Ήσουν εκτεθειμένος!
- Μπορώ να πω την άποψή μου, παρακαλώ;

305
00:21:24,094 --> 00:21:27,842
- Γιατί δεν ήθελες να το μάθω;
- Όπως είναι τα πράγματα στο γάμο μας,

306
00:21:27,972 --> 00:21:30,594
Νόμιζα ότι θα χορτάσεις
του φόβου και της καχυποψίας.

307
00:21:30,725 --> 00:21:34,094
- Νόμιζα ότι θα ήσουν άβολος όλο το Σαββατοκύριακο.
- Γιατί είσαι ένοχος.

308
00:21:34,229 --> 00:21:38,891
Ενοχος; Αυτό είναι γέλιο. Πώς είμαι ένοχος;
Πώς μπορώ να είμαι ένοχος αν δεν έκανα τίποτα;

309
00:21:39,025 --> 00:21:41,433
Γιατί να είμαι άβολος
εκτός αν ήσασταν εραστές;

310
00:21:41,569 --> 00:21:44,321
Εραστές; Ποτέ δεν έστρωσα
ένα δάχτυλο στη γυναίκα.

311
00:21:44,447 --> 00:21:47,899
Ούτε που το σκέφτηκες
θα σε έδινε;

312
00:21:48,034 --> 00:21:52,411
Νόμιζα ότι ήταν τόσο ασήμαντη
δεν θα θυμόταν. Ήταν τόσο καιρό πριν.

313
00:21:52,539 --> 00:21:55,623
Νομίζεις ότι θα με ένοιαζε;
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο πρώτος.

314
00:21:55,750 --> 00:21:58,288
Απλώς μου είπες ψέματα
αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι.

315
00:21:58,420 --> 00:22:00,957
Έριξες αυτό το ποτήρι
στην αναφορά του ονόματός της.

316
00:22:01,089 --> 00:22:05,965
Ο γάμος μας δεν πάει καλά,
οπότε σκέφτηκα ότι όσο λιγότερα λέγονται τόσο το καλύτερο.

317
00:22:06,094 --> 00:22:08,383
-Βγήκες μαζί της;
- Όχι, ποτέ!

318
00:22:08,513 --> 00:22:10,921
- Ναι, μια φορά.
- Μια φορά, και την πήρες εδώ;

319
00:22:11,057 --> 00:22:13,465
Δύο, τρεις φορές λοιπόν. Θα μαλώσεις;

320
00:22:13,601 --> 00:22:16,009
Την οδήγησα μέχρι εδώ.
Ήταν ένα απλό πράγμα.

321
00:22:16,146 --> 00:22:20,642
Της έδειξα τις εγκαταστάσεις και την οδήγησα
πίσω στη Νέα Υόρκη. Ήταν πολύ εύκολο...

322
00:22:20,775 --> 00:22:23,895
- Ορκίζομαι στη μητέρα μου.
- Δεν την έκανες έρωτα;

323
00:22:24,028 --> 00:22:26,068
Όχι! θα το θυμόμουν.

324
00:22:27,115 --> 00:22:29,950
Και τι θα γινόταν αν έκανα;
Που δεν το έκανα. Δεν το έκανα ποτέ.

325
00:22:31,077 --> 00:22:34,742
Έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο.
Πάω να πάρω κι άλλα tablet.

326
00:22:34,873 --> 00:22:39,202
Άκου, πώς νιώθεις για αυτήν τώρα,
όταν τη βλέπεις μετά από τόσα χρόνια;

327
00:22:39,335 --> 00:22:44,163
Γι' αυτό δεν σου είπα. Αν ήταν τα πράγματα
Εντάξει μεταξύ μας, αυτό δεν θα σας ενοχλούσε.

328
00:22:44,299 --> 00:22:47,383
Αλλά είσαι τόσο ευάλωτος,
και θα είναι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο,

329
00:22:47,510 --> 00:22:50,760
- και δεν κοιμόμαστε πια μαζί...
- Α! Όχι τόσο δυνατά.

330
00:22:50,889 --> 00:22:53,177
- Και είναι τόσο όμορφη...
- Α...

331
00:22:53,308 --> 00:22:56,558
Αυτό είναι ένα απλό γεγονός.
Ένας τυφλός μπορούσε να το δει αυτό.

332
00:22:56,686 --> 00:23:01,514
Adrian, σε αγαπώ. Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος
Η Άριελ Γουέιμουθ κι εγώ δεν την αγαπάμε τώρα.

333
00:23:01,649 --> 00:23:03,689
Γεια, εμπιστεύσου με.

334
00:23:05,069 --> 00:23:07,311
<i>(Μάξγουελ)</i>
Πώς γνωριστήκατε λοιπόν εσείς και ο Leopold;

335
00:23:07,447 --> 00:23:11,030
<i>(Άριελ)</i> Ήμασταν και οι δύο τουρίστες
στον Άγιο Πέτρο στη Ρώμη.

336
00:23:11,159 --> 00:23:13,365
<i>(Maxwell)</i> Την πήρες
στο Βατικανό;

337
00:23:13,494 --> 00:23:16,745
<i>(Άριελ)</i> Όλη μου τη ζωή ήθελα
για να δείτε την οροφή της Καπέλα Σιξτίνα.

338
00:23:16,873 --> 00:23:19,494
<i>(Leopold)</i> Την συνάντησα μέσα
η βασιλική πριν από μια μαντόνα.

339
00:23:19,626 --> 00:23:23,208
Δεν μπορούσα να αντισταθώ στην παρόρμηση
να μιλήσει σε αυτό το ουράνιο πλάσμα.

340
00:23:23,338 --> 00:23:25,745
<i>(Ariel)</i> Ο Leopold είναι ειδικός στην ιταλική τέχνη.

341
00:23:25,882 --> 00:23:30,259
<i>(Leopold)</i> Είχα το προνόμιο της συνοδείας
Ο Άριελ μέσα από την Καπέλα Σιξτίνα

342
00:23:30,386 --> 00:23:34,466
και εξηγώντας της ακριβώς γιατί
Το ταβάνι του Μιχαήλ Άγγελου ήταν όντως υπέροχο.

343
00:23:34,599 --> 00:23:38,347
<i>(Άριελ)</i> Όταν ο Ραφαήλ για πρώτη φορά
το κοίταξε, λιποθύμησε.

344
00:23:38,478 --> 00:23:39,889
<i>(Maxwell)</i> Είχε φάει;

345
00:23:40,271 --> 00:23:43,687
<i>(♪ του Μέντελσον</i>
<i>"Κοντσέρτο για βιολί σε μι ελάσσονα")</i>

346
00:24:43,710 --> 00:24:45,998
- Για το καλοκαίρι.
- Για το καλοκαίρι

347
00:24:46,129 --> 00:24:48,999
<i>(Leopold)</i> "Η άνοιξη, το καλοκαίρι,
Το παιδικό φθινόπωρο,

348
00:24:49,132 --> 00:24:53,509
θυμωμένος χειμώνας, αλλαγή
Τα κουρασμένα τους λιβάδια».

349
00:25:20,580 --> 00:25:22,619
ΟΚ. Δοκιμάστε κάτι άλλο.

350
00:25:25,543 --> 00:25:27,583
- Κατάλαβα.
- Μπορώ να σταματήσω τώρα;

351
00:25:29,005 --> 00:25:32,872
Θυμάσαι καθόλου αυτά τα ξύλα;
Θυμάστε τη γέφυρα εκεί κάτω;

352
00:25:33,009 --> 00:25:36,757
Φυσικά. Ήταν ένα από τα πιο
όμορφες καλοκαιρινές νύχτες που είχα δει ποτέ.

353
00:25:36,888 --> 00:25:40,257
Ήταν πολύ ρομαντικό.
Σκέφτομαι όλη την ώρα εκείνη τη νύχτα.

354
00:25:40,391 --> 00:25:42,300
- Όχι, αλήθεια;
- Ναι.

355
00:25:42,435 --> 00:25:46,764
Και όταν το κάνω, θέλω να σε σκοτώσω.
Να σκοτώσω εσένα ή τον εαυτό μου, αλλά πολύ περισσότερο εσένα.

356
00:25:46,898 --> 00:25:48,060
Για ποιο λόγο;

357
00:25:48,191 --> 00:25:51,476
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο σε ποθησα

358
00:25:51,611 --> 00:25:54,232
Γιατί δεν έκανες κάτι;
Το ήθελα.

359
00:25:54,364 --> 00:25:57,281
Ήσουν η κόρη αυτού του διπλωμάτη,
ανατράφηκε από καλόγριες.

360
00:25:57,408 --> 00:26:00,908
Ήμουν ντροπαλός. Δεν ήμασταν ερωτευμένοι.
Ήταν καθαρός ζωώδης πόθος.

361
00:26:01,037 --> 00:26:05,615
- Αυτό ακριβώς είχα τη διάθεση.
- Το ξέρω. Έχασα μια ευκαιρία.

362
00:26:05,750 --> 00:26:07,743
Από τότε το έχω μετανιώσει.

363
00:26:07,877 --> 00:26:10,913
Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα στη ζωή,
μια χαμένη ευκαιρία.

364
00:26:11,047 --> 00:26:13,336
Και ιδιαίτερα σάπιο σε αυτή την περίπτωση

365
00:26:13,466 --> 00:26:16,467
γιατί αφού έφυγες,
ένα μήνα αφότου πήγες στην Ευρώπη,

366
00:26:16,594 --> 00:26:21,636
Έμαθα ότι ήσουν και ήσουν,
κοιμάται με όλους. Καθένας!

367
00:26:21,766 --> 00:26:24,304
Όχι όλοι.
Λοιπόν, ίσως ήταν όλοι.

368
00:26:24,435 --> 00:26:27,270
Δεν θα ήμουν ο πρώτος,
Θα ήμουν ο 21ος.

369
00:26:27,397 --> 00:26:31,893
Συγγραφείς, τραπεζίτες, ποιητές, το σύνολο
infield του Chicago White Sox.

370
00:26:32,026 --> 00:26:36,273
Πρέπει να παραδεχτείτε, δεν ήμουν ένας από αυτούς
τις συρρικνούμενες, ποντικές, ανασταλμένες παρθένες σου.

371
00:26:36,406 --> 00:26:40,024
- Η υποτίμηση του αιώνα.
- Ήθελες να αναλάβω εγώ;

372
00:26:40,159 --> 00:26:43,824
- Δεν έκανες σαν να ήθελες τίποτα.
- Είχα συνηθίσει σε πιο αργές γυναίκες.

373
00:26:43,955 --> 00:26:46,197
Ο Άντριαν και εγώ δεν κάναμε σεξ
μέχρι που παντρευτήκαμε.

374
00:26:46,332 --> 00:26:50,200
Γιατί τα επαναλαμβάνουμε όλα αυτά; Ε;
τελείωσε. Είμαστε δύο μεγαλύτεροι πλέον.

375
00:26:50,336 --> 00:26:52,625
Μέχρι αύριο αυτή τη φορά, θα παντρευτώ κι εγώ.

376
00:26:52,755 --> 00:26:55,840
Τι συμβαίνει με εσάς και τον Leopold;
Είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

377
00:26:55,967 --> 00:26:58,173
Ο Λεοπόλδος είναι πολύ λαμπρός. Μια ιδιοφυΐα.

378
00:26:58,302 --> 00:27:02,300
Και λοιπόν; Αν είσαι τόσο ελεύθερο πνεύμα,
γιατί θέλεις να δεθείς;

379
00:27:02,682 --> 00:27:06,347
Ξέρεις. Για μια γυναίκα,
τα χρόνια ξεφεύγουν γρήγορα.

380
00:27:06,769 --> 00:27:09,972
- Μη μου πεις ότι φοβάσαι.
- Ίσως.

381
00:27:10,231 --> 00:27:13,565
Αλλά γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι τόσο όμορφη και γοητευτική.

382
00:27:13,693 --> 00:27:17,643
- Θα μπορούσες να πάρεις όποιον άντρα ήθελες.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

383
00:27:17,780 --> 00:27:20,236
Αυτό ήταν πάντα αλήθεια, Άριελ.

384
00:27:20,366 --> 00:27:22,442
- Όχι εσύ.
-Εγώ;

385
00:27:22,577 --> 00:27:25,910
Νομίζω ότι ανάμεσα σε όλους τους έρωτες
Έτρεχα τότε,

386
00:27:26,038 --> 00:27:28,708
ήσουν το ένα άτομο
αυτό θα μπορούσε να με είχε σταματήσει.

387
00:27:28,916 --> 00:27:31,288
- Θα μπορούσα να έχω;
- Ναι. εγω...

388
00:27:31,419 --> 00:27:34,206
Είχα αρχίσει πραγματικά να σε νοιάζομαι.

389
00:27:34,589 --> 00:27:38,421
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα είχε
συνέβαινε αν κάναμε έρωτα εκείνο το βράδυ.

390
00:27:38,551 --> 00:27:40,923
Η στιγμή ήταν τόσο τέλεια.

391
00:27:41,053 --> 00:27:44,505
Ο κόσμος ανακαλύπτει πράγματα
τον εαυτό τους μέσα από την αγάπη

392
00:27:44,640 --> 00:27:47,048
που δεν ονειρεύτηκαν ποτέ.

393
00:27:47,185 --> 00:27:49,142
Τι; Τι σκέφτεσαι;

394
00:27:51,564 --> 00:27:56,392
Τίποτα. Μόνο που μπορεί όλη μας η ζωή
ήταν διαφορετικά αν είχα ενεργήσει.

395
00:27:56,527 --> 00:27:59,694
Πες μου κάτι, Ανδρέα.
Αν με ποθούσες έτσι,

396
00:27:59,822 --> 00:28:02,527
γιατί δεν ήσουν κι εσύ ερωτευμένος μαζί μου;

397
00:28:02,658 --> 00:28:05,232
Μπορούν πραγματικά τα δύο συναισθήματα να είναι ξεχωριστά;

398
00:28:07,371 --> 00:28:10,906
<i>(Andrew)</i> Είδες την πέστροφα;
που πήρα; Ήταν υπέροχο!

399
00:28:11,042 --> 00:28:14,660
<i>- (Λεοπόλδος)</i> Κοίτα, Άριελ, ένα απολίθωμα!
<i>- (Maxwell)</i> Εννοεί εσένα, Andrew.

400
00:28:14,796 --> 00:28:19,089
Εκατομμυρίων ετών, όταν ήταν προϊστορικά
άνθρωπος τριγυρνούσε εδώ γυμνός και άγριος.

401
00:28:19,217 --> 00:28:20,877
Δώσε μου τις παλιές καλές μέρες.

402
00:28:21,010 --> 00:28:23,881
Θα θέλατε να δείτε
κάποιος μακρυμάλλης Νεάντερταλ,

403
00:28:24,013 --> 00:28:27,797
το πρωτόγονο όπλο του στο χέρι,
κυνηγώντας μέσα από τη βούρτσα σαν ζώο,

404
00:28:27,934 --> 00:28:30,341
να μην το ονειρευτείς ποτέ
κάποια μέρα θα εξαφανιστεί

405
00:28:30,478 --> 00:28:32,767
και ο πολιτισμός θα είναι η σειρά της ημέρας;

406
00:28:32,897 --> 00:28:35,055
Λοιπόν, θα ήθελα να το δοκιμάσω για ένα βράδυ.

407
00:28:35,191 --> 00:28:37,729
Ματιά! Υπάρχει μια κιτρινοκοιλιακή ζαχαρόπαστα.

408
00:28:37,860 --> 00:28:41,644
- Έχουμε πολλά υπέροχα πουλιά εδώ.
- Λατρεύω τη φύση. Θα μπορούσα να ζήσω στο δάσος.

409
00:28:41,781 --> 00:28:44,901
- Ο Μάξγουελ ανατράφηκε από λύκους.
- Και τον μεγάλωσαν οι παλαμίδες.

410
00:28:45,034 --> 00:28:47,821
Maxwell, γιατί να μην το κάνω
ο χορός των εύθυμων χωρικών;

411
00:28:47,954 --> 00:28:50,326
<i>(Leopold)</i> Υπάρχουν
πάρα πολλοί αγρότες όπως είναι.

412
00:28:50,456 --> 00:28:54,205
<i>- (Dulcy)</i> Υπάρχει ένας άλλος ζαχαρωτός!
- <i>(Maxwell)</i> Αυτό ακούγεται βρώμικο.

413
00:28:54,335 --> 00:28:56,458
Αυτά τα ξύλα είναι ιδιαίτερα όμορφα.

414
00:28:56,587 --> 00:29:00,122
<i>(Andrew)</i> Είναι μαγεμένοι.
Τις νύχτες του καλοκαιριού, μπορείτε να δείτε πράγματα.

415
00:29:00,258 --> 00:29:04,090
<i>- (Adrian)</i> Σκιές και λαμπερά πράγματα.
- <i>(Andrew)</i> Ναι, πνεύματα.

416
00:29:04,220 --> 00:29:06,627
<i>(Leopold)</i> Σκιές,
λαμπερά πράγματα, πνεύματα...

417
00:29:06,764 --> 00:29:09,599
Τι αξιολύπητες αυταπάτες
κολλάμε φοβισμένοι άνθρωποι.

418
00:29:09,725 --> 00:29:12,643
<i>(Άριελ)</i> Ο Λέοπολντ δεν έχει υπομονή
με τον πνευματικό κόσμο.

419
00:29:12,770 --> 00:29:14,893
<i>(Maxwell)</i> Πιστεύω στον κόσμο των πνευμάτων.

420
00:29:15,022 --> 00:29:18,189
<i>(Andrew)</i> Πρέπει.
Εκεί καταλήγουν όλοι οι ασθενείς σας.

421
00:29:18,317 --> 00:29:21,318
<i>(Maxwell)</i> Πολύ αστείο, Andrew.
Πολύ αστείο.

422
00:29:21,779 --> 00:29:24,733
Ψάρευες με την Άριελ
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

423
00:29:24,865 --> 00:29:27,487
Δεν κατάφερα να τσιμπήσω το ψάρι, αυτό είναι όλο.

424
00:29:27,618 --> 00:29:30,703
- Αναπολούσατε;
- Ήμουν έξω μαζί της μια φορά πριν από χρόνια!

425
00:29:30,830 --> 00:29:33,617
Είχαμε μερικούς αστακούς,
μερικές μπύρες και αυτό ήταν.

426
00:29:33,749 --> 00:29:35,991
Θυμάσαι ακόμα τι ακριβώς έφαγες;

427
00:29:36,127 --> 00:29:40,041
Άντριαν, ​​θα χαρώ όταν
αυτό το Σαββατοκύριακο τελείωσε - είναι μια καταστροφή.

428
00:29:40,172 --> 00:29:44,669
Ο Leopold και ο Maxwell μισούνται ο ένας τον άλλον και
Θα πρέπει να σε πάω σε έναν υπνωτιστή.

429
00:29:44,802 --> 00:29:47,471
- Γιατί;
- Έτσι μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε έρωτα ξανά.

430
00:29:47,597 --> 00:29:50,597
- Θα είσαι σε έκσταση, αλλά δεν πειράζει.
- Αυτό είναι τρομερό!

431
00:29:50,725 --> 00:29:54,639
- Δεν έχεις διαβάσει τις ιδέες μου.
- Η άποψή σας είναι μορφωμένη, αλλά είναι στενή.

432
00:29:54,770 --> 00:29:57,143
Γι' αυτό το βιβλίο <i>σας</i> ήταν δεύτερης διαλογής.

433
00:29:57,273 --> 00:30:01,602
Μια κίτρινη πεταλούδα.
Έψαχνα για ένα όλη μου τη ζωή.

434
00:30:01,736 --> 00:30:05,436
-Μην το τρομάζεις. Φέρτε το δίχτυ.
<i>- (Άριελ)</i> Πήγε έτσι.

435
00:30:05,573 --> 00:30:09,523
<i>- (Dulcy)</i> Με ποιον τρόπο πήγε;
- <i>(Maxwell)</i> Όλοι ησυχάζουν και βγαίνουν έξω.

436
00:30:09,660 --> 00:30:14,571
<i>(Andrew)</i> Τι πρέπει να είμαι
ψάχνω; Δεν είδα καμία πεταλούδα.

437
00:30:14,707 --> 00:30:17,910
- <i>(Dulcy)</i> Ορίστε!
- <i>(Andrew)</i> Τι χρώμα είναι;

438
00:30:20,171 --> 00:30:22,413
Έκανες κακό στον εαυτό σου; Μήπως...

439
00:30:22,548 --> 00:30:25,419
Όλοι πίσω. Δώσε της αέρα.

440
00:30:25,551 --> 00:30:29,216
- Πονάει αυτό;
- Μάλλον είναι το μετατάρσιο.

441
00:30:29,347 --> 00:30:33,296
- Χαλάρωσε, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
- Μάξγουελ, σταμάτα να χαϊδεύεις το πόδι της.

442
00:30:33,434 --> 00:30:35,806
- Η πεταλούδα έφυγε.
- Λυπάμαι.

443
00:30:36,520 --> 00:30:41,266
Αυτό προέρχεται από το άλογο.
Τρέχοντας γύρω από το δάσος σαν Ινδιάνοι.

444
00:30:41,400 --> 00:30:44,318
Θα είναι καλά.
Αυτός ο άνθρωπος είναι μεγάλος κουκλίστικος.

445
00:30:44,445 --> 00:30:46,272
Ω, ω, ω!

446
00:30:46,405 --> 00:30:49,940
Ω, αυτό είναι ωραίο. Ω, ναι.

447
00:30:50,951 --> 00:30:52,909
- Εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

448
00:30:53,037 --> 00:30:56,121
- Θέλετε να μείνετε μόνοι σας;
- Είσαι αρκετά καλά για να περπατήσεις;

449
00:30:56,332 --> 00:30:58,075
- Νομίζω πως ναι.
- Απλά κράτα το.

450
00:30:58,209 --> 00:31:00,616
- Είναι πολύ καλύτερα.
- Δεν θέλεις να επιστρέψει.

451
00:31:00,753 --> 00:31:03,837
- Είπε ότι ήταν καλά.
- Εντάξει. Όλα καλύτερα.

452
00:31:04,340 --> 00:31:07,958
Μια χαρά είναι! Είναι καλό. χρησιμοποίησα
να το παίρνω συνέχεια στο μάθημα χορού.

453
00:31:08,094 --> 00:31:11,344
Σπούδασες χορό; Το ίδιο και εγώ,
αλλά οι δικοί μου επέμεναν στην ιατρική.

454
00:31:11,472 --> 00:31:15,055
Βαρέθηκα να στέκομαι ανάμεσα
δηλητηριώδης κισσός, φίδια και φρύνοι.

455
00:31:15,184 --> 00:31:17,805
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
δεν τράβηξε τένοντα.

456
00:31:17,937 --> 00:31:20,938
Άλλωστε δεν είναι δηλητηριώδης κισσός
και δεν είναι φρύνοι.

457
00:31:21,065 --> 00:31:23,852
Έχετε άδικο.
Toadstools είναι ακριβώς αυτό που είναι.

458
00:31:23,984 --> 00:31:27,235
Ναί; Λοιπόν αυτά
τυχαίνει να είναι μανιτάρια.

459
00:31:27,363 --> 00:31:31,195
- Αυτοί είναι δηλητηριώδεις μύκητες.
- Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.

460
00:31:31,325 --> 00:31:34,362
- Έχει σημασία;
- Δεν νομίζω ότι θα ήσασταν διατεθειμένοι να φάτε ένα.

461
00:31:34,578 --> 00:31:37,414
- Όχι;
- <i>(Άριελ)</i> Μην είσαι γελοίος. Πάμε.

462
00:31:37,540 --> 00:31:41,917
Αυτά είναι φρύνοι. Ένας γιατρός που γράφει
για τη φύση πρέπει να γνωρίζουν τη διαφορά.

463
00:31:42,044 --> 00:31:46,623
Ναι, δώστε μας μια συγκίνηση. Ποπ ένα
στο στόμα σας και να πάτε σε σπασμούς.

464
00:31:47,925 --> 00:31:49,918
Μάξγουελ!

465
00:31:50,052 --> 00:31:52,259
Εντάξει, Leopold. Ναι.

466
00:31:52,388 --> 00:31:55,258
Για μια φορά στη ζωή σου αντέχεις...

467
00:31:55,391 --> 00:31:57,300
<i>(Ο Μάξγουελ σκαρφαλώνει)</i>

468
00:31:57,435 --> 00:31:59,474
Πάρε καφέ ή κάτι τέτοιο.

469
00:31:59,603 --> 00:32:01,679
Έχουμε τίποτα εδώ μέσα; Γρήγορα.

470
00:32:01,814 --> 00:32:05,681
Υπάρχει λίγη ασπιρίνη.
Πάρτε λίγο απλό λευκό ψωμί.

471
00:32:05,818 --> 00:32:09,068
<i>(Andrew)</i> Δεν ξέρω
αυτό που προσπαθούσε να αποδείξει.

472
00:32:09,196 --> 00:32:12,945
<i>(Adrian)</i> Leopold, βάλε κάτω
το τηλεσκόπιο και έλα να μας βοηθήσεις.

473
00:32:37,516 --> 00:32:40,932
Το καλοκαιρινό φως είναι τόσο όμορφο
αυτή την ώρα, έτσι δεν είναι;

474
00:32:41,061 --> 00:32:43,101
Λατρεύω τις μεγάλες μέρες.

475
00:32:44,648 --> 00:32:47,768
Το ίδιο και εγώ. Με κάνει να σκεφτώ
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

476
00:32:47,902 --> 00:32:50,856
Κι εγώ επίσης. Γεμάτο όνειρα.

477
00:32:50,988 --> 00:32:54,737
Ναί. Κυρίως για να ερωτευτείς.

478
00:32:54,867 --> 00:32:56,906
Το δικό μου επίσης.

479
00:32:58,913 --> 00:33:01,949
Νομίζεις ότι όταν
δύο άνθρωποι είναι ερωτευμένοι

480
00:33:02,082 --> 00:33:04,834
πρέπει πάντα να εκφράζεται σωματικά;

481
00:33:05,669 --> 00:33:08,623
Δεν καταλαβαίνω.

482
00:33:08,756 --> 00:33:13,133
Εννοείς ότι, χμ... άντρας
μπορούσε να ποθεί με πάθος μια γυναίκα

483
00:33:13,260 --> 00:33:15,632
αλλά και πάλι μπορεί να μην την αγαπάει;

484
00:33:18,390 --> 00:33:23,183
Δεν ξέρω. Είναι πολύ μπερδεμένο
όταν προσπαθείς και το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

485
00:33:26,023 --> 00:33:31,563
Πες μου, δεν θέλω να είμαι μπροστά,
αλλά ήταν μια δύσκολη απόφαση

486
00:33:31,695 --> 00:33:35,776
να, ξέρετε, να προέρχονται από ένα μοναστήρι
και τα πάντα, και φύλαξε την αγνότητά σου,

487
00:33:35,908 --> 00:33:40,321
να αποφασίσει να μοιραστεί το κρεβάτι
με τον Λεοπόλδο πριν τον γάμο;

488
00:33:42,081 --> 00:33:44,120
Ν... Ν... Όχι πολύ σκληρός.

489
00:33:47,503 --> 00:33:49,828
Μακάρι να ήμουν τόσο γενναίος.

490
00:33:51,298 --> 00:33:55,166
Είναι αστείο. Πάντα σκεφτόμουν
εγώ είμαι σύγχρονη γυναίκα,

491
00:33:55,302 --> 00:33:58,885
και μετά βλέπω κάποιον σαν τη Νοσοκόμα Ντούλσι.

492
00:33:59,014 --> 00:34:05,432
<i>(Adrian)</i> Ναι. Ακούω ότι τα ξέρει όλα
τα όργανα λειτουργούν και τι να κάνουμε.

493
00:34:05,563 --> 00:34:08,184
<i>(Άριελ)</i> Νομίζω άντρες
εκτιμούν τις δυναμικές γυναίκες.

494
00:34:08,315 --> 00:34:09,513
<i>(Adrian)</i> Ναι;

495
00:34:09,650 --> 00:34:14,229
<i>(Άριελ)</i> Και οι νέοι. Αυτό το όμορφο
το καλοκαιρινό φως δεν διαρκεί για πάντα.

496
00:34:15,030 --> 00:34:17,319
σε παρακολουθούσα. Καλά σουτάρεις.

497
00:34:17,449 --> 00:34:21,661
Είναι όλα στους θωρακικούς μύες.
Υγιή θωρακικά. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

498
00:34:22,496 --> 00:34:24,987
Αντί να χρησιμοποιείτε
όπλα καταστροφής,

499
00:34:25,124 --> 00:34:29,916
διοχετεύονται οι επιθετικές μου παρορμήσεις
η πιο κοινωνικά αποδεκτή σκακιέρα.

500
00:34:30,212 --> 00:34:33,830
- Δεν θα με πείραζε να μάθω σκάκι.
- Νιώθω ότι θα ήταν ήμερο για σένα.

501
00:34:34,008 --> 00:34:36,131
Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνονται οι επιβήτορες.

502
00:34:36,552 --> 00:34:41,214
Τους λένε ιππότες.
Αυτός είναι ένας ιππότης. Όχι επιβήτορας.

503
00:34:45,978 --> 00:34:47,852
- Μας παρακολουθούν.
- ΠΟΥ;

504
00:34:47,980 --> 00:34:51,349
- Λεοπόλδος. Προσπάθησε να με δηλητηριάσει.
- Ναι. Σωστά, σίγουρα.

505
00:34:51,483 --> 00:34:54,437
- Είμαι ερωτευμένος με την Άριελ.
- Το ξέρω, είναι όμορφη.

506
00:34:54,570 --> 00:34:59,066
- Όχι, εννοώ ότι είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί της.
- Δεν σε κατηγορώ. Είναι εξαιρετική.

507
00:34:59,199 --> 00:35:01,987
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να παντρευτεί.

508
00:35:02,119 --> 00:35:04,491
Μάξγουελ, κάνε τη βολή σου.
Θέλω να κάνω το μπάνιο μου.

509
00:35:04,622 --> 00:35:07,955
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.
Τη στιγμή που τη μύρισα, την αγάπησα.

510
00:35:08,083 --> 00:35:10,456
Μύρισε κάποιον άλλον,
γιατί την έχουν πάρει.

511
00:35:10,586 --> 00:35:12,958
- Ιησού, είναι τόσο πομπώδης γάιδαρος!
- Το ξέρω.

512
00:35:13,088 --> 00:35:15,876
Αλλά αυτή τη φορά αύριο
θα είναι η κυρία Pompous Ass.

513
00:35:16,008 --> 00:35:19,543
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν ξέρεις τι σκέφτεται;

514
00:35:19,678 --> 00:35:22,596
- Τι σημαίνει αυτό;
- Την φίλησα!

515
00:35:22,723 --> 00:35:25,392
- Το έκανες;
- Ναι, στο δάσος. Νομίζω ότι ο Leopold είδε.

516
00:35:25,517 --> 00:35:28,388
- Με παρακολουθεί σαν γεράκι.
- Σε άφησε να τη φιλήσεις;

517
00:35:28,520 --> 00:35:31,724
Όχι ακριβώς, αλλά μπορούσα να νιώσω
τα χείλη της τρέμουν από αίσθηση.

518
00:35:31,857 --> 00:35:36,234
Μη μου το πεις. Ο Άντριαν ζηλεύει
αρκετά. Είχα μια εμπειρία με την Ariel.

519
00:35:36,362 --> 00:35:38,650
- Ποια ήταν αυτή η εμπειρία;
- Δεν ήταν τίποτα.

520
00:35:38,781 --> 00:35:42,150
- Τι εννοείς «Δεν ήταν τίποτα»;
- Ήταν σύντομο και πλατωνικό.

521
00:35:42,284 --> 00:35:45,036
Φέρτε την στο ρυάκι.
Μην της πεις ότι είναι για να με γνωρίσεις.

522
00:35:45,162 --> 00:35:48,246
- Γιατί το ρυάκι;
- Τι συμβαίνει; Χαλαρώστε.

523
00:35:48,374 --> 00:35:52,039
Απλώς την ποθείς. Δεν είσαι ερωτευμένος.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί της.

524
00:35:52,169 --> 00:35:56,582
Πώς θα μπορούσε κάποιος να θέλει απλώς να κοιμηθεί
τέτοιο όνειρο; Όχι ότι δεν το κάνω. Είναι καυτή.

525
00:35:56,715 --> 00:35:59,633
Είναι απίστευτοι στο κρεβάτι,
τα μεγαλωμένα σε μοναστήρι.

526
00:35:59,760 --> 00:36:02,049
Μάξγουελ, πήγαινε να παίξεις με το δίχτυ της πεταλούδας σου.

527
00:36:02,179 --> 00:36:05,928
- Κάντε μια βόλτα με την Άριελ. Πήγαινε στο ρυάκι.
- Δεν μπορώ! Ο Άντριαν είναι πολύ ζηλιάρης.

528
00:36:06,058 --> 00:36:08,466
Τι κάνατε οι δυο σας
ήταν τόσο ενοχοποιητικό;

529
00:36:08,602 --> 00:36:09,633
Τίποτα.

530
00:36:09,770 --> 00:36:13,353
-Μην πεις τίποτα. κοκκινίζεις.
- Άσε με ήσυχο, Μάξγουελ.

531
00:36:13,482 --> 00:36:15,807
- Κοιμήθηκες μαζί της, έτσι δεν είναι;
- Δεν το έκανα.

532
00:36:15,943 --> 00:36:18,813
- Σας αρέσει ακόμα, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Φύγε.

533
00:36:18,946 --> 00:36:21,615
Θεέ, Ανδρέα, υποφέρω. Το εννοώ!

534
00:36:21,740 --> 00:36:26,034
Εντάξει! Θα τη φέρω στο ρυάκι.
Θα της μιλήσω για λογαριασμό σου. θα προσπαθήσω.

535
00:36:26,161 --> 00:36:28,320
Σταμάτα, μας κοιτάζουν.

536
00:36:28,455 --> 00:36:31,373
Δεν είπε
ότι κοιμήθηκαν πριν το δείπνο;

537
00:36:32,668 --> 00:36:34,577
<i>(Dulcy)</i> Έλεγχος.

538
00:36:34,712 --> 00:36:37,333
<i>(Leopold)</i> Πολύ επιθετικός.
Μαθαίνεις γρήγορα.

539
00:36:37,464 --> 00:36:39,706
Και αν το κάνω αυτό;

540
00:36:39,842 --> 00:36:42,380
<i>(Dulcy)</i> Παγιδευμένος.

541
00:36:42,511 --> 00:36:46,046
Έχεις υπέροχο ταλέντο
για χωρικές σχέσεις.

542
00:36:49,268 --> 00:36:51,474
Μπορείς να ξεφύγεις αργότερα;

543
00:36:51,729 --> 00:36:54,350
-Τι εννοείς;
- Εννοώ μπορείς να ξεφύγεις αργότερα

544
00:36:54,481 --> 00:36:56,604
να μείνεις μόνος μαζί μου;

545
00:36:56,734 --> 00:37:00,185
- Για ποιο λόγο;
- Αυτές είναι οι τελευταίες μου ώρες ελευθερίας.

546
00:37:00,320 --> 00:37:02,479
Καθηγητής!

547
00:37:02,614 --> 00:37:05,651
Σας παρακαλώ, μην εγγραφείτε
άδοξη απογοήτευση.

548
00:37:05,784 --> 00:37:09,734
Έχω γνωρίσει πολλές γυναίκες, και είναι
μόνο επειδή αγαπώ τόσο έντονα την Άριελ

549
00:37:09,872 --> 00:37:14,699
που με κάποιο τρόμο κλείνω
το βιβλίο για την εργένειά μου για πάντα.

550
00:37:15,210 --> 00:37:19,837
Θεωρώ τους γαμήλιους όρκους ιερούς και,
μόλις παντρευτεί, δεν θα ήταν ποτέ άπιστος.

551
00:37:19,965 --> 00:37:22,041
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Παρακαλώ,

552
00:37:22,176 --> 00:37:25,212
η ντροπή που νιώθω για τις επιθυμίες μου
είναι ήδη πάρα πολύ για να το αντέξουμε.

553
00:37:25,345 --> 00:37:28,880
Μην ντρέπεσαι.
Είμαι απλώς έκπληκτος που με ρώτησες.

554
00:37:29,683 --> 00:37:34,012
Έχεις ανοιχτή προσωπικότητα και νιώθω
είσαι αρκετά σύγχρονος στη σκέψη σου

555
00:37:34,146 --> 00:37:37,313
για να μην αξιοποιήσω περισσότερο την εμπειρία
από ό,τι προορίζεται.

556
00:37:37,441 --> 00:37:40,857
Και, αν και είμαι σίγουρα
δεν σου το λέει πρώτος,

557
00:37:40,986 --> 00:37:46,407
είσαι αρκετά ελκυστικός
και εκπέμπεις μια ορισμένη ακατέργαστη ενέργεια.

558
00:37:47,076 --> 00:37:52,414
Δεν λέω ότι δεν θα ήταν
μια ενδιαφέρουσα εμπειρία για μένα.

559
00:37:52,539 --> 00:37:55,374
- Κι αν το μάθει η αρραβωνιαστικιά σου;
- Δεν πρέπει ποτέ.

560
00:37:55,918 --> 00:37:58,373
Θέλω την Άριελ για γυναίκα μου και...

561
00:37:58,504 --> 00:38:00,829
όμως η έλξη είναι δυνατή.

562
00:38:00,964 --> 00:38:04,665
Δεν μπορώ να μην φανταστώ
πώς θα ήταν μαζί σου.

563
00:38:04,802 --> 00:38:06,841
Είμαι κολακευμένος.

564
00:38:09,139 --> 00:38:11,547
Έχετε κάνει ποτέ έρωτα
με έναν πολύ μεγαλύτερο άντρα;

565
00:38:12,059 --> 00:38:13,470
Ναί.

566
00:38:13,602 --> 00:38:16,520
Παράνομα; Στο δάσος;

567
00:38:16,647 --> 00:38:18,022
Ναί.

568
00:38:18,148 --> 00:38:21,813
- Ήταν ιδιοφυΐα;
- Ήταν οδοντίατρος.

569
00:38:21,944 --> 00:38:25,609
-Με βρίσκεις μη ελκυστική;
- Όχι, είσαι κομψός.

570
00:38:27,241 --> 00:38:29,945
Θα με συναντούσες
που κολυμπήσαμε σήμερα, στις έξι;

571
00:38:30,077 --> 00:38:31,239
Ναί.

572
00:38:31,370 --> 00:38:33,244
Είμαι ευγνώμων.

573
00:38:57,604 --> 00:38:59,644
<i>(Andrew)</i> Άριελ! Psst!

574
00:39:00,566 --> 00:39:02,605
Άριελ!

575
00:39:05,112 --> 00:39:07,817
Άριελ! Άριελ!

576
00:39:15,122 --> 00:39:17,245
<i>(οι πέτρες χτυπάνε στον τοίχο)</i>

577
00:39:29,094 --> 00:39:31,134
Θα είσαι για λίγο εκεί;

578
00:39:31,263 --> 00:39:34,098
<i>(Maxwell)</i> Μόλις μπήκα στην μπανιέρα
πριν από περίπου δύο λεπτά.

579
00:39:34,224 --> 00:39:37,178
Μου αρέσει πολύ να βυθίζομαι σε ένα καλό, ζεστό μπάνιο.

580
00:39:37,311 --> 00:39:42,352
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ μέσα για μισή ώρα,
γιατί το νερό αισθάνεται τόσο καλά στην πλάτη μου.

581
00:39:42,482 --> 00:39:43,858
μμ. Λοιπόν...

582
00:39:43,984 --> 00:39:48,397
Είμαι θάμνος. Νομίζω ότι θα το κάνω
πάρε υπνάκο, έτσι απλά, ξέρεις...

583
00:39:48,530 --> 00:39:51,899
χαλαρώστε και πάρτε όσο χρόνο
όπως θέλετε στην μπανιέρα.

584
00:39:52,034 --> 00:39:57,989
Μην ανησυχείς για μένα. θα πάρω έναν υπνάκο
για περίπου, ίσως, μισή ώρα περίπου.

585
00:40:17,893 --> 00:40:20,300
<i>(το νερό ρέει)</i>

586
00:40:47,130 --> 00:40:49,538
- <i>(Dulcy)</i> Ω!
- <i>(Adrian)</i> Πρέπει να σου μιλήσω.

587
00:40:49,675 --> 00:40:52,925
- <i>(Dulcy)</i> Τώρα;
- <i>(Adrian)</i> Παρακαλώ. Είναι έκτακτη ανάγκη.

588
00:40:53,053 --> 00:40:58,094
- <i>(Dulcy)</i> Τι συμβαίνει;
- Δεν ήξερα πού αλλού να απευθυνθώ.

589
00:40:58,225 --> 00:41:00,716
<i>(Dulcy)</i> Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Είμαι νοσοκόμα. Είναι εντάξει.

590
00:41:00,852 --> 00:41:04,553
- Συγγνώμη. Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.
- <i>(Dulcy)</i> Μην ανησυχείς.

591
00:41:04,690 --> 00:41:07,441
Δεν μπορεί να σε ακούσει. Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.

592
00:41:07,568 --> 00:41:09,607
Εντάξει. Το θέμα είναι...

593
00:41:10,821 --> 00:41:14,272
Θέλω να μάθω πώς
να ευχαριστήσω τον άντρα μου στο κρεβάτι.

594
00:41:34,011 --> 00:41:36,050
Άριελ! Άριελ!

595
00:41:37,431 --> 00:41:41,131
- Ανδρέας! Τι κάνεις εκεί;
- Ο Μάξγουελ Τζόρνταν είναι ερωτευμένος μαζί σου.

596
00:41:41,268 --> 00:41:43,344
Είναι γιατρός Casanova.

597
00:41:43,478 --> 00:41:46,313
Όχι, είναι υπέροχος τύπος
και φοβερός γιατρός.

598
00:41:46,440 --> 00:41:50,852
Πραγματικά. Δεν έχασε ποτέ ασθενή. Πήρα ένα ζευγάρι
από αυτές είναι έγκυες, αλλά δεν έχασαν ποτέ μία.

599
00:41:50,986 --> 00:41:54,984
- Αύριο παντρεύομαι.
- Δεν αγαπάς τον Leopold. Το ξέρεις αυτό.

600
00:41:55,115 --> 00:41:58,899
Είσαι απλά ερωτευμένος με την ιδέα του
παντρεύτηκε έναν σπουδαίο λόγιο. σε ξέρω.

601
00:41:59,036 --> 00:42:04,030
- Έχεις πολύ νεύρο.
- Αυτός ήταν ο στόχος σου ακόμα και τότε.

602
00:42:04,166 --> 00:42:07,451
Δεν άκουγες τίποτα
Έλεγα «πολύ τότε».

603
00:42:07,628 --> 00:42:10,249
Όλα αυτά ήταν στο μυαλό σου
ήταν ζωώδες πάθος.

604
00:42:10,380 --> 00:42:12,918
Και τι ήταν στο μυαλό <i>σου</i>;

605
00:42:13,050 --> 00:42:16,419
Φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να φλερτάρω με τον Μάξγουελ.

606
00:42:16,553 --> 00:42:20,171
Απλώς έρχεται φυσικά.
Τώρα άρχισα κάτι.

607
00:42:20,349 --> 00:42:24,180
- Του αρέσει ο τρόπος που μυρίζεις.
- Ω, Άντριου. Είμαι τόσο μπερδεμένος.

608
00:42:24,311 --> 00:42:27,929
Γι' αυτό όσο πιο γρήγορα παντρευτώ τον Leopold
και ηρεμήστε, τόσο το καλύτερο.

609
00:42:28,065 --> 00:42:32,193
Πρέπει να δώσεις στον Μάξγουελ πέντε λεπτά.
Σε πιέζει.

610
00:42:32,319 --> 00:42:34,892
Δεν είδα ποτέ στη ζωή του τον τύπο τόσο σοβαρό.

611
00:42:35,030 --> 00:42:39,906
Εκτός κι αν είσαι απολύτως βέβαιος ότι
που θα κάνεις αύριο είναι το σωστό.

612
00:42:40,118 --> 00:42:42,953
Είναι λίγο αργά για μένα
να κάνω αυτές τις σκέψεις.

613
00:42:43,080 --> 00:42:45,119
Αλλά όχι <i>πολύ</i> αργά.

614
00:42:46,041 --> 00:42:49,208
Ήμουν καλά μέχρι που σε ξαναείδα. Πρόστιμο!

615
00:42:49,336 --> 00:42:51,957
Έλα μαζί μου στο ρυάκι.
Εδώ, έφερα ένα καπέλο.

616
00:42:52,089 --> 00:42:54,247
Πήγαινε, πραγματικά. Για πέντε λεπτά.

617
00:42:54,383 --> 00:42:56,422
Ανδρέα, θα σκοτωθούμε.

618
00:42:56,551 --> 00:43:00,216
Όχι, μην είσαι ανόητος. Εμπιστεύσου με.
Είμαι εγώ, Άντριου.

619
00:43:00,347 --> 00:43:01,841
Εμπιστεύσου με πάντως.

620
00:43:20,450 --> 00:43:23,736
- <i>(Άριελ)</i> Θεέ μου, πετάμε!
- <i>(Andrew)</i> Το ξέρω. Είναι τέλειο.

621
00:43:23,870 --> 00:43:27,785
- <i>(Άριελ)</i> Είναι υπέροχο. Καλύτερα να μην κοιτάς κάτω.
- <i>(Andrew)</i> Υπομονή.

622
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
- <i>(Andrew)</i> Ήξερα ότι θα λειτουργούσε! Το ήξερα!
- <i>(Άριελ)</i> Είναι υπέροχο!

623
00:43:36,925 --> 00:43:38,088
Εσείς!

624
00:43:38,635 --> 00:43:40,841
Ήμουν...

625
00:43:40,971 --> 00:43:45,846
Ήμουν απλώς εδώ και έψαχνα
σε ορισμένους σχηματισμούς βρύων.

626
00:43:45,976 --> 00:43:49,261
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Ένιωσα σαν μια βόλτα.

627
00:43:49,896 --> 00:43:51,936
Τι σύμπτωση.

628
00:43:52,065 --> 00:43:54,734
Μένεις;

629
00:43:54,860 --> 00:43:56,899
Είσαι; Όχι!

630
00:43:57,946 --> 00:44:00,354
Ε... Γιατί δεν κάνουμε βόλτα μαζί;

631
00:44:00,949 --> 00:44:03,867
- Ναι.
- Όχι! Όχι έτσι.

632
00:44:03,994 --> 00:44:07,078
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πιο ενδιαφέρον εκεί πάνω.

633
00:44:07,205 --> 00:44:08,486
- Ναι;
- Ω, ναι.

634
00:44:08,623 --> 00:44:12,668
Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα φύλλα.
Θα ήθελα να σας τα δείξω.

635
00:44:12,794 --> 00:44:17,124
Είναι πολύ καλύτερα έτσι, ειδικά
αν έχεις διάθεση για βόλτα.

636
00:44:17,257 --> 00:44:21,006
Ναι, αυτός είναι ο μόνος λόγος
είμαι περίπου. Συνήθως κοιμάμαι.

637
00:44:21,219 --> 00:44:24,256
Αν προτιμάς να περπατάς μόνος,
Θα μπορούσα να σας δώσω οδηγίες.

638
00:44:24,473 --> 00:44:28,007
- Θα προτιμούσες να κάνεις βόλτα μόνος σου;
- Σίγουρα όχι! Όχι εγώ.

639
00:44:28,143 --> 00:44:31,393
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη φύση,
ακόμα κι αν δεν συμφωνούμε σε όλα.

640
00:44:31,521 --> 00:44:32,517
<i>(Ο Λεοπόλδος γελάει)</i>

641
00:44:32,814 --> 00:44:35,601
<i>(Άριελ)</i> Ω, Θεέ. Τι θα κάνω;

642
00:44:35,734 --> 00:44:38,651
Τώρα ξέρω το ιπτάμενο ποδήλατό μου
δεν θα αντέξει αυτό το βάρος.

643
00:44:38,778 --> 00:44:42,194
- Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί.
- Δεν σκοτώθηκε. Σακατεμένος.

644
00:44:43,074 --> 00:44:45,530
- Αυτή η λίμνη είναι κρύα.
- Τρέμεις.

645
00:44:45,660 --> 00:44:47,902
Έλα, τρέμεις.

646
00:44:48,038 --> 00:44:50,659
- Ξέρεις, είσαι βρεγμένος.
- Ξέρω ότι είμαι βρεγμένος!

647
00:44:53,543 --> 00:44:56,710
- Νόμιζα ότι είδα έναν κοκκινοφτερό κότσυφα.
- Ναι.

648
00:44:56,838 --> 00:44:59,210
Αυτά τα ξύλα είναι συναρπαστικά
και όμορφη.

649
00:44:59,341 --> 00:45:01,464
Υπάρχει <i>υπάρχει</i> κάτι
μαγικά για αυτούς.

650
00:45:01,593 --> 00:45:04,166
Τέσσερα μίλια είναι μάλλον μεγαλύτερα
απ' όσο περίμενα.

651
00:45:04,304 --> 00:45:07,922
Είμαστε οι μισοί εκεί.
Λοιπόν, αύριο είναι η μεγάλη μέρα, ε;

652
00:45:08,058 --> 00:45:09,220
Μμ-χμ.

653
00:45:09,351 --> 00:45:12,470
Ξέρεις τι λέω αστειευόμενος γάμος;
«Ο θάνατος της ελπίδας».

654
00:45:12,604 --> 00:45:16,436
Αστειευόμενος, φυσικά. Αν και
κανένα αστείο δεν είναι ποτέ εντελώς αναληθές.

655
00:45:16,566 --> 00:45:19,140
Γνωρίζω ότι έχετε σχέδια για την Ariel.

656
00:45:21,613 --> 00:45:23,689
- Τι;!
- Είναι άσκοπο να το αρνηθείς.

657
00:45:23,823 --> 00:45:27,607
Παρατηρώ τον τρόπο που την κοιτάς
και να χαίρεσαι τη συμπεριφορά της.

658
00:45:27,744 --> 00:45:30,745
Μπορώ σχεδόν να ακούσω την καρδιά σου να χτυπά
όταν είναι κοντά σου.

659
00:45:30,872 --> 00:45:33,114
Έχεις λίγη φαντασία.

660
00:45:33,250 --> 00:45:38,077
Σας διαβεβαιώνω ότι η Άριελ δεν τα επιστρέφει
μάλλον απελπισμένα και χυδαία συναισθήματα.

661
00:45:38,213 --> 00:45:41,000
Δεν είσαι πολύ υπερμορφωμένος
να πάρει μια γροθιά στη μύτη.

662
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
Προχώρα, χτύπα με.
Το ήθελες όλη μέρα.

663
00:45:43,760 --> 00:45:46,085
Μη φοβάσαι. Ποτέ δεν αντιστέκομαι στη βία.

664
00:45:46,221 --> 00:45:50,005
Συνειδητοποιώ ότι συχνά είναι
η μόνη προσφυγή των πρωτόγονων.

665
00:45:50,225 --> 00:45:53,095
Είναι σαν να κολυμπάς.
Είναι ένα μετρημένο εγκεφαλικό.

666
00:45:53,228 --> 00:45:55,185
Και να θυμάστε, εδώ είναι το κλειδί.

667
00:45:55,313 --> 00:45:58,480
Όταν ο αριθμός των σπερματοζωαρίων είναι χαμηλός,
δεν θα ακούσουν τη λογική.

668
00:45:58,608 --> 00:46:02,772
Αλλά όταν ο αριθμός των σπερματοζωαρίων είναι υψηλός,
θα κάνουν ό,τι θέλεις.

669
00:46:03,989 --> 00:46:06,112
Ακούγεται απαίσια κλινικό.

670
00:46:06,241 --> 00:46:08,993
Λοιπόν, εξετάζουμε μερικά βασικά.

671
00:46:09,119 --> 00:46:12,203
Αλλά αν αγαπάς τον άντρα,
πρέπει να ενωθούν όλα μαζί

672
00:46:12,330 --> 00:46:15,995
με μια ορισμένη αίσθηση
του κινδύνου και του ενθουσιασμού.

673
00:46:16,126 --> 00:46:19,210
Δεν πρέπει απλώς να περιορίζεις
τον εαυτό σας στην κρεβατοκάμαρα.

674
00:46:19,421 --> 00:46:22,955
Θα πρέπει να είναι γεμάτο εκπλήξεις
και τον αυθορμητισμό.

675
00:46:23,091 --> 00:46:25,131
Δεν πρέπει να είναι ρουτίνα.

676
00:46:26,261 --> 00:46:28,300
Μμ-χμ.

677
00:46:29,389 --> 00:46:31,927
<i>(Andrew)</i> Καταλαβαίνω
Ο Maxwell σε φίλησε σήμερα;

678
00:46:32,058 --> 00:46:34,384
<i>(Άριελ)</i> Ναι. Πολύ ξαφνικά, στο δάσος.

679
00:46:34,519 --> 00:46:37,140
<i>- (Andrew)</i> Πώς ένιωσες;
- Ένιωσα καλά.

680
00:46:37,272 --> 00:46:40,557
- <i>(Andrew)</i> Τι εννοείς;
- Ρώτησες πώς ένιωθε. είπα καλό.

681
00:46:40,692 --> 00:46:43,397
<i>(Andrew)</i> Πώς μπορείς λοιπόν
σκέφτεσαι να παντρευτείς;

682
00:46:43,528 --> 00:46:46,814
<i>(Άριελ)</i> Είμαι πάντα μπερδεμένος
όταν πρόκειται για το αντίθετο φύλο.

683
00:46:46,948 --> 00:46:50,364
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω,
και μετά δεν το κάνω. Και μετά το κάνω.

684
00:46:50,744 --> 00:46:53,863
- Τι γίνεται με εσένα; Πώς είναι ο γάμος σας;
- Ο γάμος μου είναι μια χαρά.

685
00:46:53,997 --> 00:46:56,369
- Δεν λειτουργεί, αλλά είναι μια χαρά.
- Λυπάμαι.

686
00:46:56,499 --> 00:47:00,580
- Βρίσκεις λοιπόν ελκυστικό τον Μάξγουελ;
- Λοιπόν, κάπως. Με τον τρόπο του.

687
00:47:00,712 --> 00:47:04,579
Πλάκα κάνεις. Το κολυμπούνι του παιδιού.
Δεν το προσέξατε; Είναι βουτυρόμπαλο.

688
00:47:04,716 --> 00:47:07,503
Πριν από λίγα λεπτά ήσουν
λέγοντάς μου πόσο υπέροχος ήταν.

689
00:47:07,636 --> 00:47:11,135
Είναι υπέροχος. Μην με παρεξηγήσετε.
Απλώς είναι μπούρδες.

690
00:47:11,264 --> 00:47:13,340
Υποθέτω ότι είναι.

691
00:47:13,475 --> 00:47:17,342
Αν είχα ενεργήσει μόνο εκείνη τη φορά
όταν ήμασταν στο ρυάκι εκείνο το βράδυ!

692
00:47:17,479 --> 00:47:19,555
- Ναι.
- Απλώς με στοιχειώνει.

693
00:47:19,689 --> 00:47:23,390
Δεν έχει περάσει ούτε μια εβδομάδα που να μην έχω περάσει
ονειρεύτηκε εσένα ή εκείνο το βράδυ.

694
00:47:23,526 --> 00:47:26,942
Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι.
Πρέπει να παντρευτώ αύριο.

695
00:47:27,072 --> 00:47:29,741
Γιατί; Τι τρέχεις;
Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

696
00:47:29,866 --> 00:47:32,950
Δεν το αντιμετωπίζω. Όχι.
Είναι τέλειος για μένα, πραγματικά.

697
00:47:33,078 --> 00:47:35,284
Είναι στιβαρός. Μου έχει μάθει πολλά.

698
00:47:35,413 --> 00:47:38,829
- Σαν τι;
- Σαν πώς να ακούς Μότσαρτ.

699
00:47:38,958 --> 00:47:42,162
Με τα αυτιά σου, σωστά;
Είναι αυτός λόγος για να παντρευτείς...

700
00:47:42,671 --> 00:47:45,162
- <i>(φτερνίζεται)</i>
- Γεια, είσαι καλά;

701
00:47:50,136 --> 00:47:52,627
Βρεθήκαμε. Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

702
00:47:52,764 --> 00:47:53,760
<i>(χτυπώντας την πόρτα)</i>

703
00:47:53,890 --> 00:47:58,766
Maxwell, πλημμυρίζει!
Maxwell, είσαι καλά;

704
00:47:58,895 --> 00:48:01,979
- Μαξ...
- Αποκοιμήθηκα στην μπανιέρα και ξεχείλισε.

705
00:48:02,107 --> 00:48:05,191
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Κάνατε καλό υπνάκο;

706
00:48:05,318 --> 00:48:07,607
Ναι, μόλις αποφάσισα να αλλάξω.

707
00:48:08,154 --> 00:48:09,483
Ω.

708
00:48:11,992 --> 00:48:15,195
Δεν ένιωθα κουρασμένος
οπότε έκανα μια σύντομη βόλτα.

709
00:48:16,413 --> 00:48:19,164
-Είσαι πολύ καιρό εκεί.
- Ω, εγώ... εγώ... εγώ...

710
00:48:19,290 --> 00:48:21,579
Αποκοιμήθηκα στο μπάνιο.

711
00:48:21,710 --> 00:48:23,749
Έκανες μια ωραία βόλτα;

712
00:48:24,254 --> 00:48:26,542
Ναί. Πολύ διαφωτιστικό.

713
00:48:26,673 --> 00:48:30,338
- Έκανες ένα ωραίο μπάνιο;
- Ω, ναι. Πολύ αναζωογονητικό.

714
00:48:34,431 --> 00:48:37,004
Πού ήσουν;
Το τραπέζι δεν είναι ακόμα στρωμένο.

715
00:48:37,142 --> 00:48:39,763
Εγώ... έκοβα πάγο. Ήμουν στον αχυρώνα.

716
00:48:39,894 --> 00:48:42,183
Ήμουν απλώς...

717
00:48:42,313 --> 00:48:44,721
Υπήρχε ένα τεράστιο κομμάτι πάγου
και το έκοψα.

718
00:48:44,858 --> 00:48:46,815
Εμείς... Θα έχουμε τον πάγο για δείπνο.

719
00:48:47,152 --> 00:48:49,477
ΟΚ, καταλαβαίνω.

720
00:48:50,864 --> 00:48:52,524
Γεια σου...

721
00:48:52,657 --> 00:48:54,863
Το δείπνο δεν είναι σχεδόν έτοιμο.

722
00:48:55,452 --> 00:48:57,777
Ω. Όχι.

723
00:48:57,912 --> 00:49:00,534
Έπρεπε να καθαρίσω τα ψάρια.

724
00:49:00,665 --> 00:49:03,832
Νόμιζα ότι είπες ότι καθάρισες τα ψάρια.

725
00:49:03,960 --> 00:49:07,827
Α, δεν ήθελα να πω το ψάρι.
Ήθελα να πω το κοτόπουλο.

726
00:49:07,964 --> 00:49:12,128
Τρώμε ψάρι και κοτόπουλο,
γιατί ο Λεοπόλδος μισεί τα ψάρια.

727
00:49:24,814 --> 00:49:27,186
-Περισσότερη πέστροφα, Λέοπολντ;
- Παρακαλώ, ναι.

728
00:49:27,317 --> 00:49:30,852
Η πέργκολα είναι σπασμένη. Έχετε εσείς
σκαρφάλωνες ξανά πάνω του, Άντριου;

729
00:49:30,987 --> 00:49:35,151
Όχι, απλά προσπαθούσα να φτιάξω
κάτι εκεί. Είναι μια τρομερή ιστορία.

730
00:49:35,283 --> 00:49:38,403
Κάποτε κλείστηκα στο μπάνιο.

731
00:49:38,536 --> 00:49:42,914
Ο Άντριου ανέβηκε στην πέργκολα και πήρε
εγώ έξω από το παράθυρο. Ήταν πολύ ρομαντικό.

732
00:49:43,041 --> 00:49:46,706
Θα ήθελα να πω ότι,
επίσης ότι είμαι λίγο μεθυσμένος.

733
00:49:46,836 --> 00:49:50,288
- Το κρασί είναι λίγο βαρύ.
- Πάει κατευθείαν και στο κεφάλι μου.

734
00:49:50,423 --> 00:49:55,085
Θα γίνεις ένας από αυτούς τους γιατρούς
των οποίων τα χέρια τρέμουν όταν χειρουργούν.

735
00:49:55,220 --> 00:49:57,343
Οι εγχώριες μάρκες είναι πάντα λιγότερο λεπτές.

736
00:49:57,472 --> 00:50:01,517
Είδε κανείς εκείνο το μεγάλο, παράξενο πουλί;
που πετούσε πριν το δείπνο;

737
00:50:01,643 --> 00:50:05,094
- Τι πουλί;
- Αυτός που βούτηξε στη λίμνη.

738
00:50:05,230 --> 00:50:09,393
Ξέρεις τι υπάρχει εδώ πάνω;
Υπάρχουν γεράκια και αετοί.

739
00:50:09,526 --> 00:50:12,526
Δεν έχεις προσπαθήσει
τα φτερά σου ξανά, Άντριου;

740
00:50:12,737 --> 00:50:17,446
Ναι, σίγουρα. Γυρίζω πάντα γύρω από τη λίμνη
μερικές φορές πριν το δείπνο.

741
00:50:17,575 --> 00:50:19,698
Μου φτιάχνει την όρεξη.

742
00:50:19,828 --> 00:50:24,121
- Άρα είσαι εφευρέτης, ε;
- Εφευρέτης του Crackpot.

743
00:50:24,249 --> 00:50:28,745
Στην πραγματική ζωή, βοηθώ τους ανθρώπους με το δικό τους
επενδύσεις μέχρι να μην μείνει τίποτα.

744
00:50:28,878 --> 00:50:34,003
Τι ήταν αυτό το παράξενο μαραφέτι
με την μπάλα από πάνω που είδαμε νωρίτερα;

745
00:50:34,133 --> 00:50:36,921
Αυτό ήταν το πνευματικό μου κουτί.

746
00:50:37,053 --> 00:50:41,265
Είναι ένα είδος μαγικού φαναριού
που διεισδύει στον αόρατο κόσμο.

747
00:50:41,599 --> 00:50:45,300
Ποιος αόρατος κόσμος;
Πνεύματα του δάσους; Μικρά λαμπερά πράγματα;

748
00:50:45,854 --> 00:50:48,558
Μπορείτε να κάνετε πλάκα αν θέλετε,
αλλά όλοι θα το παραδεχτείτε

749
00:50:48,690 --> 00:50:53,150
ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από
αυτό που αντιλαμβανόμαστε με τις πέντε αισθήσεις μας.

750
00:50:53,278 --> 00:50:56,065
- Φοβάμαι πως όχι.
- <i>(Άριελ)</i> Ω, νομίζω ότι υπάρχει.

751
00:50:56,197 --> 00:50:59,400
Έχω δει αυτά τα πνεύματα τις νύχτες του καλοκαιριού.

752
00:50:59,534 --> 00:51:01,408
Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

753
00:51:01,536 --> 00:51:05,154
Αυτό το πράγμα έμοιαζε με κάτι που είδα
σε ένα μαγικό σόου στο Coney Island.

754
00:51:05,290 --> 00:51:09,667
Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό στην ύπαρξη.
Γίνεται πιο κατανοητό κάθε μέρα.

755
00:51:09,794 --> 00:51:13,578
Μεγαλύτερη εξοικείωση με ορισμένα από
το καλύτερο μυαλό μας μπορεί να το ξεκαθαρίσει.

756
00:51:13,715 --> 00:51:18,542
διαφωνώ. Νομίζω ότι αν κάτι μπορεί
να πεις ότι είναι μαγικό, είναι το σύμπαν.

757
00:51:18,678 --> 00:51:19,709
<i>(Andrew)</i> Κι εγώ.

758
00:51:19,846 --> 00:51:23,013
Τι κρίμα που απαιτεί ο κόσμος
περισσότερο για την ύπαρξή τους

759
00:51:23,141 --> 00:51:25,466
παρά ο υπέροχος κόσμος τους.

760
00:51:25,602 --> 00:51:28,389
Δεν είναι πάντα τόσο υπέροχο
κάτω στο νοσοκομείο.

761
00:51:29,355 --> 00:51:33,270
Πότε θα μας το δείξεις λοιπόν
αυτό το μικρό κόλπο σου;

762
00:51:33,401 --> 00:51:37,862
Δεν είναι κόλπο. Θα το δοκιμάσω αργότερα.
Πρέπει να είναι σκοτεινά πριν μπορέσω να κάνω οτιδήποτε.

763
00:51:37,989 --> 00:51:41,156
Ο Andrew's εφηύρε ένα γαμήλιο δώρο
για σένα και την Άριελ.

764
00:51:41,284 --> 00:51:43,822
- Α, αλήθεια; Τι;
- Πες τους για αυτό.

765
00:51:43,953 --> 00:51:47,868
Δεν είναι τίποτα. Είναι μια ανόητη συσκευή
που βγάζει τα κόκαλα από τα ψάρια.

766
00:51:47,999 --> 00:51:52,044
Ή αν προτιμάτε, αν και υπάρχει
δεν έχει νόημα, βάζει κόκαλα <i>σε</i> ψάρια.

767
00:51:52,170 --> 00:51:53,415
Αυτό είναι υπέροχο.

768
00:51:53,546 --> 00:51:55,539
Στον Λεοπόλδο και την Άριελ.

769
00:51:55,673 --> 00:51:58,211
Αύριο θα είναι άντρας και γυναίκα,

770
00:51:58,343 --> 00:52:01,925
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους
μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος.

771
00:52:02,221 --> 00:52:06,765
Μακάρι να είναι πολύ ευχαριστημένοι με ένα
άλλος για το υπόλοιπο της ζωής τους.

772
00:52:09,854 --> 00:52:13,140
<i>- (Adrian)</i> Είσαι καλά;
- Πνίγεσαι; Είστε καλά;

773
00:52:13,274 --> 00:52:15,599
Μόνο λίγο κρασί
πήγε με λάθος δρόμο.

774
00:52:15,735 --> 00:52:17,893
Το καταβροχθίζεις σαν να ήταν γάλα.

775
00:52:18,029 --> 00:52:21,861
- Θα είμαι εντάξει. Είμαι λίγο ζαλισμένος.
- Δεν είναι κόκαλο;

776
00:52:23,117 --> 00:52:27,578
- Είναι αλκοολικός;
- Όχι. Απλώς είχε λίγο παραπάνω απόψε.

777
00:52:27,705 --> 00:52:31,620
<i>(Dulcy)</i> Ξεκίνησε με άδειο στομάχι.
Απλώς πρέπει να το αποχωριστεί.

778
00:52:31,751 --> 00:52:34,918
<i>(Adrian)</i> Λοιπόν, πού θα είσαι
να τακτοποιήσεις αφού παντρευτείς;

779
00:52:35,046 --> 00:52:37,715
Πήρα ένα αρχοντικό
κοντά στο πανεπιστήμιο.

780
00:52:37,840 --> 00:52:43,048
Ανυπομονώ να συναντήσει η Άριελ
καθηγητές. Με ζηλεύει η σχολή.

781
00:52:43,346 --> 00:52:47,046
Θα λατρέψετε τον καθηγητή Έντι και τη γυναίκα του.
Είναι πολύ διασκεδαστικοί,

782
00:52:47,183 --> 00:52:49,306
με ένα είδος θέματος στο γάμο τους.

783
00:52:49,435 --> 00:52:53,184
Ειδικεύεται στον Dr Johnson
και διδάσκει τον Μπόσγουελ.

784
00:52:53,314 --> 00:52:55,722
Είναι διασκεδαστικά
και διασκεδαστικό ζευγάρι,

785
00:52:55,858 --> 00:52:58,432
και ανυπομονώ
πολλές υπέροχες συνομιλίες.

786
00:52:59,404 --> 00:53:01,692
Λοιπόν, σε υπέροχες συνομιλίες,

787
00:53:01,823 --> 00:53:04,029
και ο Μπόσγουελ και ο Τζόνσον,

788
00:53:04,158 --> 00:53:06,234
και ο Λεοπόλδος και η Άριελ,

789
00:53:06,369 --> 00:53:09,489
και αυτή τη νύχτα του καλοκαιριού,
και εσείς οι δύο φυσικά.

790
00:53:09,622 --> 00:53:12,374
- Και ο Μάξγουελ.
- Και ο Δρ Μάξγουελ Τζόρνταν.

791
00:53:12,500 --> 00:53:15,501
- Γιατρός υψηλών τζίνκς.
- Και στον Άντριαν και στον Άντριου.

792
00:53:15,628 --> 00:53:16,659
<i>(πυροβολισμός)</i>

793
00:53:16,796 --> 00:53:18,539
Από πού προέκυψε αυτό;

794
00:53:27,765 --> 00:53:31,466
Μάξγουελ! Μάξγουελ!

795
00:53:32,937 --> 00:53:36,140
- Μάξγουελ, τι είναι;
- Maxwell, είσαι καλά;

796
00:53:36,315 --> 00:53:38,771
- Πληγώσατε τον εαυτό σας;
- Αιμορραγείς.

797
00:53:38,901 --> 00:53:42,068
Μόλις το σήκωσα και έσβησε.
Δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο.

798
00:53:42,196 --> 00:53:44,948
Άσε αυτό κάτω! Να είστε προσεκτικοί με αυτό!

799
00:53:45,074 --> 00:53:47,482
- Ιησού, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.

800
00:53:47,618 --> 00:53:49,528
Ανδρέα, κρατάς το φορτωμένο!

801
00:53:49,662 --> 00:53:51,951
Όχι, δεν το κάνω. Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

802
00:53:52,081 --> 00:53:56,031
Είμαι εντάξει. Πηγαίνετε πίσω στο δείπνο.
Δεν γίνεται κακό. Είμαι εντάξει.

803
00:53:56,169 --> 00:53:59,253
- Όλοι, πηγαίνετε.
- Θα του βάλουμε έναν επίδεσμο.

804
00:53:59,380 --> 00:54:03,378
Πήγαινε πίσω στο σπίτι. Θα βάλουμε μερικά
αλκοόλ σε αυτό. Απλά χαλαρώστε. Είναι εντάξει.

805
00:54:03,509 --> 00:54:05,917
Μάξγουελ, να δω
αυτό το πράγμα για ένα δευτερόλεπτο.

806
00:54:06,054 --> 00:54:09,469
Maxwell, είσαι τρελός;
Δεν κρατάω ποτέ σφαίρες σε αυτό το πράγμα.

807
00:54:09,599 --> 00:54:11,556
- Λοιπόν;
- Λοιπόν είσαι τρελός;

808
00:54:11,684 --> 00:54:14,353
Αξίζει να την βάλεις
μια σφαίρα στο κεφάλι σου για;

809
00:54:14,479 --> 00:54:15,807
Την αγαπώ.

810
00:54:15,938 --> 00:54:19,722
Δεν ξέρω σε ποιον μιλάω
πια. Δεν σε ξέρω.

811
00:54:19,859 --> 00:54:23,442
- Κανείς δεν με ξέρει.
- Μην είσαι μελοδραματικός. Είσαι τρελός;

812
00:54:23,571 --> 00:54:27,783
Ίσως είμαι μεθυσμένος, αλλά δεν έχω καταφέρει
να σκέφτομαι οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτήν όλη μέρα.

813
00:54:27,909 --> 00:54:30,863
- Πρέπει να μείνω μόνος μαζί της.
-Τι μου λες;

814
00:54:30,995 --> 00:54:35,538
Τι θα είχε συμβεί αν δεν το είχατε
έχασες; Τι τραγωδία θα ήταν αυτό.

815
00:54:35,666 --> 00:54:37,659
- Δεν θα πέθανες για την Άριελ;
-Εγώ;

816
00:54:37,794 --> 00:54:40,878
- Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς.
- Δεν είμαι ποιητής.

817
00:54:41,005 --> 00:54:43,247
Δεν πεθαίνω για αγάπη.
Δουλεύω στη Wall Street.

818
00:54:43,382 --> 00:54:46,467
- Την περίμενα. Δεν την έστειλες ποτέ.
- Προσπάθησα!

819
00:54:46,594 --> 00:54:49,630
- Ήταν πρόθυμη να έρθει;
- Ναι! Προσπάθησα να την πάρω αεροπορικώς.

820
00:54:49,764 --> 00:54:51,887
Πέσαμε στη λίμνη. Ήταν γελοίο.

821
00:54:52,016 --> 00:54:55,266
Έπρεπε να βγούμε έξω. Περπατήσαμε.
Τα ρούχα μας ήταν μούσκεμα.

822
00:54:55,394 --> 00:54:58,680
Ακούγεται πολύ ρομαντικό,
περπατώντας με βρεγμένα ρούχα.

823
00:54:58,815 --> 00:55:01,484
- Την φίλησες;
- Να τη φιλήσω; Φτερνίστηκα πάνω της.

824
00:55:01,609 --> 00:55:04,895
- Γιατί κοκκινίζεις όταν τη συζητάμε;
- Μάξγουελ, άσε με ήσυχο!

825
00:55:05,029 --> 00:55:08,279
Αν την αγαπούσα, δεν θα είχε σημασία.
Παντρεύεται τον Leopold.

826
00:55:08,407 --> 00:55:11,325
Τι εννοείς, αν την αγαπούσες;
Την αγαπάς;

827
00:55:11,452 --> 00:55:14,702
Λέω «αν». Αν την αγαπούσα,
αν δεν ήμουν παντρεμένος, τότε...

828
00:55:14,831 --> 00:55:16,289
Τότε...

829
00:55:16,415 --> 00:55:18,907
Λοιπόν, τότε θα είχαμε κάποια προβλήματα.

830
00:55:20,294 --> 00:55:22,536
♪ Αφήστε το να τραγουδήσει, φίλε, αφήστε το να θροίσει

831
00:55:22,588 --> 00:55:25,423
♪ Και περιπλανηθείτε ευτυχισμένοι!

832
00:55:25,675 --> 00:55:28,426
♪ Οι τροχοί μύλου λειτουργούν

833
00:55:28,553 --> 00:55:31,174
♪ Σε κάθε καθαρό ρεύμα

834
00:55:31,347 --> 00:55:34,016
♪ Οι τροχοί μύλου λειτουργούν

835
00:55:34,142 --> 00:55:36,977
♪ Σε κάθε καθαρό ρεύμα

836
00:55:37,103 --> 00:55:39,890
♪ Αφήστε το να τραγουδήσει, φίλε, αφήστε το να θροίσει

837
00:55:40,022 --> 00:55:42,348
♪ Και περιπλανηθείτε ευτυχισμένοι!

838
00:55:42,483 --> 00:55:43,479
♪ Ευτυχισμένος μετά!

839
00:55:43,818 --> 00:55:48,029
♪ Ευτυχισμένος μετά!

840
00:55:51,367 --> 00:55:53,407
<i>(Dulcy)</i> Αυτό είναι υπέροχο.

841
00:55:55,872 --> 00:55:59,157
♪ Δεν σε αγανακτώ

842
00:55:59,292 --> 00:56:05,828
♪ Und wenn das Herz auch bricht

843
00:56:07,341 --> 00:56:12,928
♪ Ewig verlor'nes Lieb!

844
00:56:13,723 --> 00:56:19,642
♪ Ewig verlor'nes Lieb!

845
00:56:20,480 --> 00:56:22,721
- Σε αγαπώ. Μην παντρευτείτε.
- Ssh.

846
00:56:22,857 --> 00:56:27,068
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Είμαι σοβαρός.
- Τι παιδικό πράγμα να κάνεις στον αχυρώνα.

847
00:56:27,403 --> 00:56:30,238
- Έχεις καθόλου συναισθήματα για μένα;
- Δεν ξέρω.

848
00:56:30,364 --> 00:56:33,116
- Πώς θα παντρευτείς;
- Δεν θα το κάνω.

849
00:56:33,284 --> 00:56:35,573
- Γνωρίστε με αργότερα.
- Φύγε.

850
00:56:35,703 --> 00:56:38,276
- Δίπλα στο ρυάκι τα μεσάνυχτα.
- Μην προκαλείτε προβλήματα!

851
00:56:38,414 --> 00:56:41,415
Δώσε μου μια ευκαιρία! Δεν έχω
είχε μια μόνο ελεύθερη στιγμή

852
00:56:41,542 --> 00:56:43,582
για να σου δείξω πόσο γοητευτικός μπορώ να είμαι.

853
00:56:43,711 --> 00:56:46,249
Η γοητεία σου είναι εμφανής,
αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

854
00:56:46,380 --> 00:56:49,417
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Αγαπάς τον Andrew;

855
00:56:49,550 --> 00:56:52,551
- Πώς τολμάς!
- Διαμαρτύρεσαι πολύ έντονα.

856
00:56:52,678 --> 00:56:56,130
- Λατρεύω τον Leopold.
- Δεν το κάνεις. Θα έτρεχε μια κακή τρίτη.

857
00:56:56,265 --> 00:56:59,681
-Είσαι αγενής.
-Είσαι αξιολάτρευτη. Και ο Άντριου είναι παντρεμένος.

858
00:56:59,810 --> 00:57:01,637
<i>(Ο Λεοπόλδος συνεχίζει να τραγουδά)</i>

859
00:57:01,771 --> 00:57:03,810
<i>(Ψιθυρίζει ο Μάξγουελ)</i>

860
00:57:08,611 --> 00:57:11,316
Φύγε, εσύ;
Είχαμε και οι δύο πάρα πολύ κρασί.

861
00:57:11,447 --> 00:57:15,196
Πώς μπορείς να αντισταθείς; Το φεγγάρι είναι γεμάτο.
Είσαι έτοιμος να παντρευτείς για πάντα.

862
00:57:15,326 --> 00:57:17,947
Αυτή είναι η τελευταία σας δωρεάν βραδιά.
Περάστε το μαζί μου.

863
00:57:18,079 --> 00:57:21,697
Δέκα λεπτά, απλά μιλάμε. Ξέρω αν
με ήξερες καλύτερα, θα με ήθελες.

864
00:57:21,832 --> 00:57:26,210
Δεν θέλεις να παντρευτείς με το
γκρίνια σκέψη «Ίσως θα έπρεπε».

865
00:57:26,337 --> 00:57:30,204
«Ίσως αν του έδινα δέκα λεπτά,
θα μου είχε αλλάξει γνώμη».

866
00:57:30,341 --> 00:57:32,962
«Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
Είμαι η γυναίκα του καθηγητή».

867
00:57:33,094 --> 00:57:37,506
«Ασφαλές, είναι αλήθεια, αλλά κάτι υπάρχει
λείπει. Ίσως αν είχα ενεργήσει...»

868
00:57:37,682 --> 00:57:38,677
Σταμάτα το!

869
00:57:38,808 --> 00:57:41,513
- Ο γάμος είναι ο θάνατος της ελπίδας.
- Δεν είναι.

870
00:57:41,644 --> 00:57:44,431
- Όχι, όχι με τον κατάλληλο άνθρωπο.
- Δεν σε αγαπώ.

871
00:57:44,563 --> 00:57:48,395
Γιατί δεν με ξέρεις.
Δώσε μου δέκα λεπτά. Δέκα άθλια λεπτά.

872
00:57:48,526 --> 00:57:52,986
Αν δεν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω αμέσως μετά
ο γάμος. Αυτή τη φορά δεν θα χάσω.

873
00:57:53,114 --> 00:57:55,153
<i>(ο ψίθυρος συνεχίζεται)</i>

874
00:57:57,368 --> 00:57:59,776
Εντάξει! Εντάξει, θα σε συναντήσω.

875
00:57:59,912 --> 00:58:02,581
- Το υπόσχεσαι;
- Φύγε.

876
00:58:02,707 --> 00:58:05,826
Αν δεν έρθεις,
η ενοχή θα σε στοιχειώνει για πάντα.

877
00:58:05,960 --> 00:58:08,665
- <i>(Adrian)</i> Άριελ, έλα να παίξεις για λίγο.
- Εντάξει.

878
00:58:08,796 --> 00:58:12,247
Ναι, γιατί δεν το κάνεις;
Νιώθω σαν κάτι λατρευτικό.

879
00:58:13,342 --> 00:58:17,969
Λατρεύω τη συνοδεία σας. Έχετε
ένας τρόπος να χαϊδεύω τις λέξεις που τραγουδάω.

880
00:58:20,891 --> 00:58:22,931
<i>(Η Άριελ παίζει)</i>

881
00:58:25,771 --> 00:58:33,150
♪ Πατέρα μας

882
00:58:33,779 --> 00:58:41,407
♪ Ποια τέχνη στον παράδεισο

883
00:58:43,581 --> 00:58:47,910
♪ Αγιασμένος...

884
00:58:48,044 --> 00:58:50,795
<i>- (η πόρτα κλείνει)</i>
-Τι χτυπάς την πόρτα;

885
00:58:50,921 --> 00:58:52,961
Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

886
00:58:54,133 --> 00:58:58,878
Είναι κάτι το θέμα; Έχετε
ένα αστείο βλέμμα στο πρόσωπό σας. Είστε καλά;

887
00:58:59,013 --> 00:59:01,302
Ανδρέα, φίλησε με.

888
00:59:03,392 --> 00:59:04,388
<i>(Ο Άντριου λαχανιάζει)</i>

889
00:59:04,518 --> 00:59:07,852
-Τι κάνεις;
- Θέλω να σε κάνω έρωτα.

890
00:59:07,980 --> 00:59:10,602
Άντριαν, ​​τι έχεις;

891
00:59:10,733 --> 00:59:14,896
Άντριαν, ​​σταμάτα! Αδριάνος! Άντριαν, ​​σταμάτα αυτό!

892
00:59:15,029 --> 00:59:19,490
- Άντριαν, ​​έχουμε καλεσμένους στο σπίτι.
- Ναι, αυτό το κάνει λίγο επικίνδυνο.

893
00:59:19,617 --> 00:59:24,528
Άντριαν, ​​σταμάτα. Αδριάνος! Αυτό είναι
το τραπέζι της κουζίνας! Τι κάνεις;

894
00:59:24,663 --> 00:59:27,914
Αδριάνος! Δεν μπορώ να κάνω σεξ
όπου τρώμε πλιγούρι.

895
00:59:28,042 --> 00:59:30,034
Σε θέλω τώρα!

896
00:59:30,169 --> 00:59:33,086
Άντριαν, ​​σταμάτα αυτό. Είσαι τρελός.

897
00:59:33,214 --> 00:59:34,957
Σταμάτα το!

898
00:59:35,091 --> 00:59:37,416
Άντριαν, ​​υπάρχει ένα πιρούνι από κάτω μου.

899
00:59:37,551 --> 00:59:39,591
Α, σταματήστε το.

900
00:59:41,305 --> 00:59:44,140
Κοίτα, έσπασα ένα αυγό!
Αυτό είναι σαν ένας φλαμανδικός πίνακας.

901
00:59:44,266 --> 00:59:46,674
- Βγάλε το παντελόνι!
- Ssh, ησυχία!

902
00:59:46,811 --> 00:59:51,140
Ένας άντρας στο διπλανό δωμάτιο τραγουδάει
η προσευχή του Κυρίου. Θα τυφλωθούμε!

903
00:59:51,273 --> 00:59:54,524
- Άντριαν! Άντριαν, ​​είμαι στον καυστήρα.
-Φίλησέ με.

904
00:59:54,652 --> 00:59:58,696
<i>(Λεοπόλδος)</i> ♪ Μη μας οδηγείς σε πειρασμό

905
00:59:58,864 --> 01:00:02,862
♪ Αλλά λύτρωσε μας από το κακό

906
01:00:02,993 --> 01:00:08,747
♪ Διότι δική σου είναι η Βασιλεία

907
01:00:09,166 --> 01:00:11,206
<i>(γκρίνια)</i>

908
01:00:12,461 --> 01:00:14,501
Τι κάνεις;

909
01:00:16,465 --> 01:00:19,087
- Μη σταματάς.
<i>- (παντελόνι Adrian)</i>

910
01:00:19,218 --> 01:00:21,507
Ξαφνικά νιώθω πανικός.

911
01:00:21,637 --> 01:00:24,638
Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Έχω ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή.

912
01:00:24,765 --> 01:00:27,885
Νιώθω πολύ φόβο
στο κάτω μέρος του στομάχου μου.

913
01:00:28,018 --> 01:00:30,592
Ναι, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να με πακετάρεις στον πάγο.

914
01:00:30,730 --> 01:00:33,351
Δεν μπορώ. Είναι αηδιαστικό.

915
01:00:33,482 --> 01:00:36,269
Πώς μπορεί να είναι;
Δεν έχω βγάλει ακόμα τα ρούχα μου.

916
01:00:36,444 --> 01:00:39,777
Λυπάμαι, Andrew.
Το ήθελα πολύ. Το ξέρεις αυτό.

917
01:00:39,905 --> 01:00:44,982
Απλά... ξαφνικά...
Συνειδητοποίησα τον εαυτό μου, τους άλλους.

918
01:00:45,119 --> 01:00:47,028
Ένιωθα την καρδιά μου να χτυπάει.

919
01:00:47,163 --> 01:00:49,998
Δεν το νιώθεις πια για μένα. Αντιμετωπίστε το.

920
01:00:50,166 --> 01:00:51,874
Ω, κοίτα.

921
01:00:52,001 --> 01:00:54,574
Ίσως δεν το κάνω. Δεν ξέρω τι νιώθω.

922
01:00:55,004 --> 01:00:57,958
Ξέρω ένα πράγμα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.

923
01:00:58,090 --> 01:01:02,040
<i>(Leopold)</i> Τι γίνεται με τον κόσμο των πνευμάτων,
Andrew; Όλοι περιμένουμε.

924
01:01:03,971 --> 01:01:07,885
<i>(Andrew)</i> Εντάξει, όλοι, δεν μπορώ
εγγυηθείτε ότι αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει.

925
01:01:08,017 --> 01:01:12,180
Είσαι άνθρωπος της επιστήμης.
Ποιες είναι οι απόψεις σας για έναν αόρατο κόσμο;

926
01:01:12,313 --> 01:01:15,479
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα,
αν και σχεδόν έγινα ένα πριν.

927
01:01:15,608 --> 01:01:18,562
- Πιστεύω στην επιστήμη και το σεξ.
- Όχι αγάπη;

928
01:01:18,694 --> 01:01:20,734
Ναί. Κεραυνοβόλος έρωτας.

929
01:01:20,863 --> 01:01:24,813
- Μπορεί να υπάρξει αγάπη χωρίς σεξ;
- Νομίζω ότι τα δύο μπορεί να είναι τελείως διαφορετικά.

930
01:01:24,950 --> 01:01:28,948
- Πώς;
- Το σεξ απαλύνει την ένταση και η αγάπη την προκαλεί.

931
01:01:29,079 --> 01:01:31,452
Σκεφτείτε το για ένα λεπτό.

932
01:01:31,582 --> 01:01:37,003
Εντάξει, ενώστε τα χέρια, όλοι. Όλοι,
απλά κρατήστε το χέρι σας. Όλοι χαλαρώστε.

933
01:01:37,129 --> 01:01:40,997
Έχω να κάνω εδώ με εκτόπλασμα
και ζωικού μαγνητισμού.

934
01:01:41,133 --> 01:01:45,001
Όλοι συγκεντρωθείτε στην μπάλα
και κάνε το μυαλό σου κενό.

935
01:01:45,137 --> 01:01:47,426
- Μπορούμε να το δούμε;
-Μπορείς να το δεις, ναι.

936
01:01:47,556 --> 01:01:50,130
Εντάξει, χαλαρώστε. Παρακαλώ, πάρτε το αυτό στα σοβαρά.

937
01:01:51,101 --> 01:01:52,809
Συνέχισε να συγκεντρώνεσαι.

938
01:01:54,563 --> 01:01:56,603
Απλά χαλαρώστε.

939
01:01:57,650 --> 01:01:59,607
Συγκεντρώνομαι.

940
01:02:00,861 --> 01:02:02,901
Συγκεντρώνομαι.

941
01:02:04,114 --> 01:02:06,107
Απλά χαλαρώστε.

942
01:02:24,134 --> 01:02:26,886
<i>(κρουστάρισμα)</i>

943
01:02:27,680 --> 01:02:29,968
Δείτε το! Κοίτα, δεν είναι φανταστικό;

944
01:02:30,099 --> 01:02:32,672
<i>- (Dulcy)</i> Ω, είναι υπέροχο.
- Λειτουργεί!

945
01:02:33,060 --> 01:02:35,218
- Πήγαμε για μπάνιο εκεί.
- Είναι το ρυάκι.

946
01:02:35,354 --> 01:02:39,815
- <i>(Άριελ)</i> Είναι ένα άτομο. Κάποιος άντρας.
- <i>(Adrian)</i> Είναι ο Andrew! Όχι, είναι ο Maxwell.

947
01:02:39,942 --> 01:02:41,769
Είναι ο Andrew. Δεν είναι κανένα από τα δύο.

948
01:02:41,902 --> 01:02:44,607
<i>- (Άριελ)</i> Περιμένει.
- <i>(Adrian)</i> Για ποιον;

949
01:02:44,738 --> 01:02:45,734
<i>(Dulcy)</i> Μια γυναίκα.

950
01:02:45,864 --> 01:02:49,613
- Είναι μόνος. Δεν ήρθε ποτέ.
<i>- (Andrew)</i> Αυτό εξετάζει το παρελθόν;

951
01:02:49,743 --> 01:02:53,243
<i>- (Leopold)</i> Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση.
- Είναι κάποιος με φόρεμα.

952
01:02:53,372 --> 01:02:56,373
- Απλώς μιλάνε.
- Γιατί δεν τη φιλάει;

953
01:02:56,500 --> 01:02:59,074
- Ξέρω ότι θέλει.
- Αναρωτιέμαι γιατί δεν το κάνει.

954
01:02:59,211 --> 01:03:02,461
- Είναι πολύ δειλός.
- Το θέλει πολύ.

955
01:03:02,590 --> 01:03:05,840
<i>(Άριελ)</i> Το θέλει.
Μπορείτε να δείτε. Ζορίζεται κι αυτή.

956
01:03:05,968 --> 01:03:09,419
<i>- (Adrian)</i> Αλλά απλά δεν είναι.
<i>- (Μάξγουελ)</i> Χάνει την ευκαιρία του.

957
01:03:09,555 --> 01:03:10,966
<i>(Adrian)</i> Είναι τόσο λυπηρό.

958
01:03:11,098 --> 01:03:14,597
<i>(Dulcy)</i> Δεν είναι αλήθεια, το καλύτερο
ευκαιρίες συμβαίνουν μόνο μία φορά;

959
01:03:16,895 --> 01:03:20,062
- Πρόσεχε, Άντριου.
- Έχεις κάτι να ρίξεις;

960
01:03:20,190 --> 01:03:24,022
-Πάρε το από εκεί.
- Το σπίτι θα καεί.

961
01:03:24,153 --> 01:03:27,070
- Έχεις πραγματικά εφεύρει κάτι.
- Ναι, αλλά τι;

962
01:03:27,197 --> 01:03:31,990
- Δώσε του χρόνο. Θα σβήσει.
- Το ελπίζω. Δεν μπορώ να το σβήσω.

963
01:03:32,119 --> 01:03:35,369
Εκεί, βλέπεις; Αυτό το εξηγεί.
Η κίνηση δεν είναι θαύμα.

964
01:03:35,497 --> 01:03:39,281
Ο αμφιβληστροειδής διατηρεί μια εικόνα για 1/16ο
ενός δευτερολέπτου, φώτα που τρεμοπαίζουν...

965
01:03:39,418 --> 01:03:41,411
- Αρκετά εξηγήσιμο.
- Είναι;

966
01:03:41,545 --> 01:03:44,546
Τι είδαμε όμως;
Το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον;

967
01:03:44,673 --> 01:03:47,591
Ίσως <i>ήταν</i> ο κόσμος των πνευμάτων
και αυτά <i>ήταν</i> δύο φαντάσματα.

968
01:03:47,718 --> 01:03:50,007
Δεν υπάρχουν φαντάσματα,
εκτός από τον Σαίξπηρ.

969
01:03:50,137 --> 01:03:53,221
Και πολλά από αυτά είναι πιο αληθινά
από πολλούς ανθρώπους που γνωρίζω.

970
01:03:53,349 --> 01:03:55,388
Έλα, Άριελ. Ώρα να πάτε για ύπνο.

971
01:03:55,517 --> 01:03:57,759
Σας ευχαριστώ όλους. Υπέροχο δείπνο.

972
01:03:57,895 --> 01:03:59,852
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

973
01:03:59,980 --> 01:04:03,432
- Θαυμάσια επίδειξη.
- Νομίζω ότι καλύτερα να πάω κι εγώ για ύπνο.

974
01:04:03,567 --> 01:04:06,058
Adrian, το δείπνο ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

975
01:04:06,195 --> 01:04:07,938
Καληνύχτα Ανδρέα.

976
01:04:08,072 --> 01:04:12,780
- Πάντα φοβόμουν τα φαντάσματα.
- Ο Άντριου έχει τα πάντα υπό έλεγχο.

977
01:04:37,101 --> 01:04:41,809
<i>- (Andrew)</i> Δεν έρχεσαι για ύπνο;
<i>- (Μάξγουελ)</i> Θα μείνω ξύπνιος για λίγο.

978
01:04:41,939 --> 01:04:46,268
- Δεν είμαι κουρασμένος.
- <i>(Andrew)</i> Αλήθεια; Απλώς θα...

979
01:04:46,402 --> 01:04:49,071
- <i>(Maxwell)</i> Πάρε λίγο αέρα.
- <i>(Andrew)</i> Χωρίς πλάκα.

980
01:04:49,196 --> 01:04:51,319
Λίγο. Είναι τόσο όμορφη νύχτα.

981
01:04:51,448 --> 01:04:54,449
- Ω. Πού είναι η Ντούλσι;
- Είναι εξαντλημένη.

982
01:04:54,576 --> 01:04:55,656
Α-χα.

983
01:04:55,786 --> 01:05:00,247
Είναι αστείο, Μάξγουελ. Δεν φαίνεται
τόσο καταθλιπτικός τώρα όσο ήσουν πριν.

984
01:05:00,374 --> 01:05:01,749
- Δεν είμαι.
- Όχι;

985
01:05:01,875 --> 01:05:05,576
- Είμαι πολύ καλύτερα.
- Καλά. Μου αρέσει να το ακούω αυτό.

986
01:05:10,592 --> 01:05:14,175
Πώς γίνεται, Μάξγουελ;
Γιατί νιώθεις καλύτερα;

987
01:05:14,304 --> 01:05:17,638
Λοιπόν, υποθέτω αν γάμος
είναι ο θάνατος της ελπίδας,

988
01:05:17,766 --> 01:05:21,135
τότε το βράδυ πριν το γάμο,
υπάρχει ακόμα ελπίδα.

989
01:05:22,062 --> 01:05:24,732
Που νομίζεις
θα περπατήσεις αυτή την ώρα;

990
01:05:24,857 --> 01:05:28,522
- Ακριβώς γύρω, κάτω από τα αστέρια.
- Νομίζεις ότι ίσως κάτω από το ρυάκι;

991
01:05:28,652 --> 01:05:31,819
- Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; Κοιμήσου.
- Δεν με απασχολεί.

992
01:05:31,947 --> 01:05:34,616
Θα κάνω μια βόλτα.
Κάνει καλό στην πέψη.

993
01:05:34,742 --> 01:05:38,360
- Ίσως πρέπει να περπατήσω μαζί σου;
- Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.

994
01:05:38,495 --> 01:05:41,995
- Γιατί όχι; θα ήθελα να. Μου αρέσει να χωνεύω.
- Προτιμώ να είμαι μόνος.

995
01:05:42,124 --> 01:05:45,707
- Ναι, αλλά γιατί;
- Κοίτα, πήγαινε για ύπνο.

996
01:05:45,836 --> 01:05:47,875
Πάω να συναντήσω την Άριελ.

997
01:05:48,005 --> 01:05:50,959
- Είσαι;
- Ναι. Δίπλα στο ρυάκι τα μεσάνυχτα.

998
01:05:51,133 --> 01:05:54,217
- Από πότε έγινε αυτό;
- Της μίλησα.

999
01:05:54,344 --> 01:05:56,752
- Θα σε γνωρίσει;
- Ναι.

1000
01:05:56,889 --> 01:05:59,261
- Τι της είπες;
- Της είπα ότι την αγαπούσα.

1001
01:05:59,391 --> 01:06:02,974
Της είπα να μην παντρευτεί τον Λεοπόλδο.
Της είπα να με συναντήσουμε απόψε.

1002
01:06:03,103 --> 01:06:06,935
- Και συμφώνησε σε αυτό;
- Άντριου, νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία μαζί της.

1003
01:06:07,065 --> 01:06:09,521
- Εσύ;
- Ναι.

1004
01:06:09,651 --> 01:06:14,029
- Έχω μια ιδέα. Θα τη φέρω να σε γνωρίσω.
- Όχι, πηγαίνετε για ύπνο.

1005
01:06:14,156 --> 01:06:16,908
Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. Θα την φέρω. Μα... Μα...

1006
01:06:17,034 --> 01:06:19,073
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

1007
01:06:21,371 --> 01:06:23,411
Maxwell, δεν είμαι κουρασμένος.

1008
01:07:29,273 --> 01:07:31,182
<i>(Λεοπόλδος)</i> Άριελ;

1009
01:07:31,316 --> 01:07:33,772
Ναί; Ναι, Λεοπόλδος;

1010
01:07:33,902 --> 01:07:39,276
<i>(Λεοπόλδος)</i> Άριελ... Γιατρέ...
Ανδρέας... τραγούδα... μουσική...

1011
01:07:39,408 --> 01:07:41,447
<i>(Ο Λεοπόλδος μουρμουρίζει)</i>

1012
01:07:52,462 --> 01:07:55,666
Άριελ! Άριελ, εδώ δίπλα στο δέντρο.

1013
01:07:56,049 --> 01:07:58,089
Άριελ, δίπλα στο δέντρο!

1014
01:07:59,344 --> 01:08:01,467
- Γιατί είσαι <i>εσύ</i> εδώ;
- Είμαι εδώ για να δω την Άριελ.

1015
01:08:01,597 --> 01:08:05,048
- Είπα ότι θέλω να μείνω μόνος μαζί της.
- Δεν ωφελεί. Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1016
01:08:05,183 --> 01:08:07,591
- Τι;!
- Δεν μπορώ να το παλέψω άλλο.

1017
01:08:07,728 --> 01:08:10,645
- Είπα ότι νόμιζα ότι την αγαπούσες.
- Το ξέρω. Μην εκνευρίζεσαι.

1018
01:08:10,772 --> 01:08:14,640
- Το αρνήθηκες. Και δεν στενοχωριέμαι.
- Είναι ερωτευμένη μαζί μου εδώ και πολύ καιρό.

1019
01:08:14,776 --> 01:08:16,816
- Είπες ότι ήταν πλατωνικό.
- Ήταν.

1020
01:08:16,945 --> 01:08:20,361
Δεν την άγγιξα ποτέ, αλλά <i>θα μπορούσα</i>.
Με ήθελε πριν από χρόνια.

1021
01:08:20,490 --> 01:08:24,322
- Είπα ότι νόμιζα ότι την αγαπούσες!
- Τι θα πω στον Άντριαν;

1022
01:08:24,453 --> 01:08:28,664
- Σου ζήτησα να με βοηθήσεις.
- Προσπάθησα να τη φέρω. Δεν πέτυχε.

1023
01:08:28,790 --> 01:08:32,574
- Πετάξαμε, γελάσαμε. Έγινε ρομαντικό.
- Σου είπε ότι σε αγαπούσε;

1024
01:08:32,711 --> 01:08:35,249
Με αγαπούσε από τότε
Την πήγα σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

1025
01:08:35,380 --> 01:08:37,954
- Θα σε σκοτώσω!
- Ήξερα ότι θα το έπαιρνες άσχημα.

1026
01:08:38,091 --> 01:08:41,341
- Ήξερες πόσο τη νοιαζόμουν.
- Κανείς δεν σχεδιάζει αυτά τα πράγματα.

1027
01:08:41,470 --> 01:08:44,257
Απλώς συμβαίνουν.
Πρέπει να είσαι λίγο ώριμος.

1028
01:08:44,389 --> 01:08:47,141
Θα σου δείξω τι είναι ώριμο,
πισώπλατα μαχαιρώματα!

1029
01:08:47,267 --> 01:08:50,138
- <i>(Άριελ)</i> Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
- Άριελ, σε αγαπώ.

1030
01:08:50,270 --> 01:08:51,301
- Εσύ;
- Ναι.

1031
01:08:51,438 --> 01:08:54,190
- Δεν έχει τσακιστεί.
- Δεν μπορώ να το παλέψω άλλο.

1032
01:08:54,316 --> 01:08:56,854
- Άριελ, κι εγώ σε αγαπώ.
- Σταμάτα να μπερδεύεις τα πράγματα.

1033
01:08:56,985 --> 01:08:59,856
Είμαι έκπληκτος.
Πότε σε κυρίευσε αυτό το συναίσθημα;

1034
01:08:59,988 --> 01:09:03,274
Το έχω πολύ καιρό.
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

1035
01:09:03,408 --> 01:09:06,078
Έχει μερικά
εγχώρια προβλήματα, αυτό είναι όλο.

1036
01:09:06,203 --> 01:09:08,776
- Μην παντρευτείς τον Λεοπόλδο.
- Δεν πρόκειται.

1037
01:09:08,914 --> 01:09:12,579
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν θα είσαι ευτυχισμένος.
- Δεν είναι ο κατάλληλος τύπος για σένα.

1038
01:09:12,709 --> 01:09:15,663
- Σου είπα ότι δεν θα τον παντρευτεί.
- Της μιλάω.

1039
01:09:15,796 --> 01:09:18,750
Και σου μιλάω.
Η Άριελ και εγώ είχαμε ένα ραντεβού.

1040
01:09:18,882 --> 01:09:22,251
- Είσαι παντρεμένος, Άντριου.
- Η μαγεία έχει πάει στην κρεβατοκάμαρα.

1041
01:09:22,386 --> 01:09:26,134
- Πώς μπορείς να αποκαλύψεις οικεία μυστικά;
- Τι σε νοιάζει <i>εσένα</i>;

1042
01:09:26,264 --> 01:09:28,886
Άριελ, ήμασταν εδώ πριν από χρόνια
και απέτυχα να ενεργήσω.

1043
01:09:29,017 --> 01:09:31,555
Πάντα θα αποτυγχάνει να ενεργήσει.
Είναι αναβλητικός.

1044
01:09:31,687 --> 01:09:34,604
- Μιλάει για μεγάλα σχέδια και δεν κάνει τίποτα.
- Μη με θυμώνεις.

1045
01:09:34,731 --> 01:09:37,518
Σε αγαπώ, Άριελ.
Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να σας δείξω πόσο.

1046
01:09:37,651 --> 01:09:40,023
Ένα είναι σίγουρο:
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Leopold.

1047
01:09:40,153 --> 01:09:42,858
Όχι, δεν μπορείς.
Και πρέπει να πω κάτι στον Άντριαν.

1048
01:09:42,990 --> 01:09:45,741
Ακούστε τον!
Δεν θα έλεγα στον Άντριαν τίποτα.

1049
01:09:45,867 --> 01:09:47,694
Αυτή είναι η δουλειά μου, εντάξει;

1050
01:09:47,828 --> 01:09:50,200
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ας μην το μπερδεύουμε.

1051
01:09:50,330 --> 01:09:53,367
Δεν ωφελεί. Μπορεί να έχει
σε φρόντισα μια φορά, αλλά αυτό είναι τώρα.

1052
01:09:53,500 --> 01:09:58,328
Άριελ, σε αγαπώ και, παρά
όλη του η ναυτία ικεσία, σε θέλω.

1053
01:09:58,463 --> 01:10:01,001
Συγγνώμη, Μάξγουελ.

1054
01:10:01,133 --> 01:10:03,172
Μάξγουελ, πρέπει να καταλάβεις.

1055
01:10:03,302 --> 01:10:05,923
Maxwell, είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Συγχωρέστε με.

1056
01:10:06,054 --> 01:10:09,055
- Έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει.
- Μη μιλάς έτσι!

1057
01:10:09,182 --> 01:10:12,551
Μόνο ένας μεθυσμένος ηλίθιος πυροβολεί
τον εαυτό του πάνω από την αγάπη. Όχι παθολόγος.

1058
01:10:12,686 --> 01:10:14,643
-Θα με ξεχάσεις.
- Όχι.

1059
01:10:14,771 --> 01:10:18,935
Θα το κάνεις, θα σε βοηθήσουμε. Θα έρθεις
υπερ. Δεν θα σε αφήσουμε να κάτσεις και να γεννήσεις.

1060
01:10:19,067 --> 01:10:22,021
Αν έρθω, πώς θα πάω
να την ξεχάσω; Θα είναι εδώ.

1061
01:10:22,154 --> 01:10:24,312
Αυτό είναι ένα σημείο. Μην έρθετε λοιπόν.

1062
01:10:24,448 --> 01:10:28,695
Maxwell, γνωριζόμαστε
για τόσο καιρό. Αυτό ήταν αναπόφευκτο.

1063
01:10:29,870 --> 01:10:32,242
Maxwell, ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1064
01:10:33,123 --> 01:10:36,456
Καλύτερος ο Andrew παρά ο Leopold.
Τουλάχιστον θα γελάσετε λίγο.

1065
01:10:36,585 --> 01:10:38,743
Τι θα κάνεις;

1066
01:10:38,879 --> 01:10:43,007
Θα πάω μια βόλτα. θα ρίξω
ένας βράχος στο ρυάκι. Θα πάω για ύπνο.

1067
01:10:43,133 --> 01:10:45,671
Μην ανησυχείς, δεν είμαι
ένας μεθυσμένος νηπιακός ηλίθιος.

1068
01:10:45,802 --> 01:10:50,548
Θα πάω πίσω και θα πάρω αναισθησία
με έρωτες χωρίς νόημα.

1069
01:10:50,682 --> 01:10:54,134
- Μάξγουελ, δεν το εννοούσα.
- Θα είναι καλά; Ανησυχώ.

1070
01:10:54,269 --> 01:10:58,730
Γιατί πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο;
Ο τύπος είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1071
01:11:04,237 --> 01:11:06,277
Άριελ;

1072
01:11:07,240 --> 01:11:09,280
Άριελ!

1073
01:11:11,119 --> 01:11:15,662
<i>(Άριελ)</i> Θυμάστε αυτό το δέντρο; Σταθήκαμε
κάτω από αυτό και κοίταξε τα αστέρια.

1074
01:11:15,791 --> 01:11:19,373
<i>(Andrew)</i> Οι αστερισμοί είναι
στο ίδιο μέρος. Υπάρχει ο Δίδυμος.

1075
01:11:19,503 --> 01:11:22,290
<i>(Άριελ)</i> Ναι, θυμάμαι
μου το επεσήμανες.

1076
01:11:22,422 --> 01:11:26,087
Είχαμε και οι δύο κρασί, και το έδειξες
εμένα η τελευταία σου εφεύρεση.

1077
01:11:26,218 --> 01:11:30,512
Το έκανα; Α, φυσικά!
Οι παντόφλες του musical house μου, σωστά;

1078
01:11:30,639 --> 01:11:34,850
Καθώς περπατούσες, έπαιζαν
«Το παλιό μου σπίτι στο Κεντάκι». Δεν πουλήθηκε ποτέ.

1079
01:11:34,976 --> 01:11:37,052
Θυμάστε τι συζητήσαμε;

1080
01:11:37,187 --> 01:11:41,019
Μιλήσαμε για το ρυάκι
και τα αστέρια... και το φόρεμά σου.

1081
01:11:41,149 --> 01:11:45,099
- Είχες αγοράσει ένα καινούργιο φόρεμα.
- Ναι. Αυτό είναι. Αυτό είναι το ίδιο φόρεμα.

1082
01:11:45,237 --> 01:11:48,024
Φαίνεται πιο όμορφο.
<i>Είσαι</i> φαίνεσαι πιο όμορφη.

1083
01:11:48,156 --> 01:11:49,567
Σας ευχαριστώ.

1084
01:11:49,699 --> 01:11:53,780
- Έχεις χάσει λίγα μαλλιά από την κορυφή.
- Δουλεύω σε ένα αναπαλαιωτικό μαλλιών.

1085
01:11:53,912 --> 01:11:57,779
Αλλά έχεις ακόμα
το βλέμμα εκείνου του μικρού αγοριού. Το κάνεις.

1086
01:12:39,708 --> 01:12:41,747
<i>(βήματα)</i>

1087
01:12:43,211 --> 01:12:47,790
Είναι μόνο ο Leopold. Δεν υπάρχει ανάγκη
να ανησυχείς. Δεν είμαι πνεύμα.

1088
01:12:47,924 --> 01:12:52,385
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι κατέβηκα κάτω
για να διαβάσετε <i>The Katzenjammer Kids.</i>

1089
01:12:54,431 --> 01:12:56,470
<i>The Katzenjammer Kids;</i>

1090
01:12:59,603 --> 01:13:01,642
Αυτό είναι εξαιρετικό.

1091
01:13:03,356 --> 01:13:06,476
- Αυτό έγινε στο όνειρο.
- Τι όνειρο;

1092
01:13:07,652 --> 01:13:09,692
Μόλις τώρα, πριν ξυπνήσω.

1093
01:13:11,198 --> 01:13:14,483
- Το ονειρευόμουν αυτό.
-Εγώ;

1094
01:13:14,618 --> 01:13:16,990
Ακριβώς αυτό. Αυτό είναι απίστευτο.

1095
01:13:20,123 --> 01:13:27,039
Ήμασταν μόνοι μας και λέγατε ψέματα
απέναντι από τον καναπέ και εσύ διάβαζες.

1096
01:13:27,172 --> 01:13:31,086
Σε ρώτησα τι και είπες
<i>"The Katzenjammer Kids".</i>

1097
01:13:32,052 --> 01:13:34,091
Και το σκέφτηκα αστείο.

1098
01:13:35,305 --> 01:13:38,674
Και τότε η ρόμπα σου άνοιξε ελαφρά.

1099
01:13:38,808 --> 01:13:41,346
Μόνο λίγο, όπως είναι τώρα,

1100
01:13:41,478 --> 01:13:45,178
και με πήραν μαζί
μια μεγάλη ερωτική ζέση.

1101
01:13:46,149 --> 01:13:49,352
Και όλες οι τρομερές σκέψεις
ολόκληρης της ζωής μου,

1102
01:13:49,486 --> 01:13:51,858
που φοβόμουν να απελευθερώσω,

1103
01:13:52,906 --> 01:13:55,397
ξεχύθηκε.

1104
01:13:55,533 --> 01:13:57,573
Πώς αντέδρασα;

1105
01:13:59,579 --> 01:14:02,249
Πάτησες τα χείλη σου στα δικά μου...

1106
01:14:03,708 --> 01:14:08,666
Και μετά άλλαξε το σκηνικό και εμείς
ήταν δύο άγριοι στην ερημιά.

1107
01:14:08,797 --> 01:14:11,003
Ήταν μια προϊστορική εποχή.

1108
01:14:11,132 --> 01:14:16,044
Ήμουν Νεάντερταλ και κυνηγούσα
οι εχθροί μου με τα πρωτόγονα όπλα,

1109
01:14:16,179 --> 01:14:18,468
και να σε αγαπώ ανενόχλητα.

1110
01:14:18,765 --> 01:14:22,466
Ιησούς. τι έφαγες
πριν πάτε για ύπνο;

1111
01:14:23,895 --> 01:14:26,386
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1112
01:14:26,523 --> 01:14:30,651
Δεν ήθελα να διαβάζω μόνος μου στο δωμάτιο.
Όλη αυτή η συζήτηση για φαντάσματα με κάνει νευρικό.

1113
01:14:30,777 --> 01:14:34,857
- Μόνος; Γιατί μόνος;
- Ο Μάξγουελ έφυγε με τα πόδια.

1114
01:14:34,990 --> 01:14:36,982
- Αυτός είναι;
- Ναι.

1115
01:14:37,117 --> 01:14:40,533
Το ίδιο και η Άριελ. Γλίστρησε
σηκώθηκα από το κρεβάτι αφού με πήρε ο ύπνος.

1116
01:14:40,662 --> 01:14:44,825
- Δεν νομίζεις ότι...
- Δεν θα παίξω την κούκλα για εκείνη την κατσίκα.

1117
01:14:44,958 --> 01:14:48,243
Χαλαρώστε! Πρέπει να μάθετε να εμπιστεύεστε την Άριελ
αν την παντρευτείς.

1118
01:14:48,378 --> 01:14:53,123
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Μπορώ να το νιώσω. Ψάχνουν
στα μάτια του άλλου ή πιασμένοι χέρι χέρι.

1119
01:14:53,258 --> 01:14:57,125
Μπορώ απλώς να οραματιστώ τον αδέξιο στρατηγό του
προσπάθειες του ασκούμενου να τη φιλήσει.

1120
01:14:57,262 --> 01:15:01,425
Ή χειρότερα. Χειρότερος! Και είναι
τώρα και επίσημα η ημέρα του γάμου μας.

1121
01:15:01,558 --> 01:15:05,223
Εντάξει, μπορείς να χαλαρώσεις τώρα,
γιατί υπάρχει ο Maxwell και είναι μόνος.

1122
01:15:06,104 --> 01:15:08,595
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Μα πού είναι η Άριελ;

1123
01:15:08,732 --> 01:15:10,523
<i>(κρουστάρισμα)</i>

1124
01:15:22,537 --> 01:15:24,826
Αυτές οι σκιές...

1125
01:15:24,956 --> 01:15:28,325
Αυτό είναι το φόρεμα της Άριελ. Το γαλλικό της φόρεμα.

1126
01:15:28,460 --> 01:15:30,867
Αλλά αν ο Μάξγουελ είναι εδώ...

1127
01:15:31,296 --> 01:15:34,048
Αυτά τα γυαλιά... Αυτός είναι ο Andrew!

1128
01:15:34,174 --> 01:15:36,712
<i>- (Dulcy)</i> Leopold.
<i>- (Λεοπόλδος)</i> Ο Άντριου και η Άριελ.

1129
01:15:37,010 --> 01:15:39,501
Εξαπατημένος από αυτόν τον εφευρέτη τρίτης διαλογής.

1130
01:15:40,472 --> 01:15:43,805
- Θα τον σκοτώσω.
- Λεοπόλδος!

1131
01:15:46,061 --> 01:15:49,180
Leopold, έλα πίσω! Λεοπόλδος!

1132
01:15:49,314 --> 01:15:53,976
Maxwell, πήγαινε να πάρεις τον Leopold!
Ο Λεοπόλδος έφυγε για να σκοτώσει τον Άντριου.

1133
01:15:54,110 --> 01:15:55,106
Τι;

1134
01:15:56,738 --> 01:16:00,652
Ήταν... ήταν εντελώς
φρικτή εμπειρία, Άριελ;

1135
01:16:00,784 --> 01:16:04,698
Όχι. Τουλάχιστον εγώ δεν...
Τουλάχιστον κάναμε bulled δρόμο μας όμως.

1136
01:16:04,829 --> 01:16:07,866
Ναι. Μεγάλος. Αυτό ακριβώς ήταν.

1137
01:16:07,999 --> 01:16:12,745
- Τα βατράχια συνέχιζαν να κράζουν.
- Ξέρω, ξέρω. με πιάνει πονοκέφαλος.

1138
01:16:12,879 --> 01:16:16,295
Ναι, αλλά δεν ήταν
τι νόμιζα ότι θα ήταν.

1139
01:16:16,424 --> 01:16:19,176
- Ένιωθες ότι ήταν;
- Όχι.

1140
01:16:19,302 --> 01:16:21,425
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.

1141
01:16:21,554 --> 01:16:27,427
Πραγματικά μαθαίνεις πάρα πολλά
για τον εαυτό σου μέσα από την αγάπη.

1142
01:16:27,560 --> 01:16:30,134
- Είναι απίστευτο.
- Είναι τόσο παράξενο.

1143
01:16:30,271 --> 01:16:35,313
Πριν από χρόνια, όταν ήμασταν εδώ,
τέτοια πράγματα δεν με ενόχλησαν ποτέ.

1144
01:16:35,443 --> 01:16:39,939
ξέρω. Νομίζω ότι αν το είχαμε κάνει έρωτα
το πρώτο βράδυ που είχαμε την ευκαιρία,

1145
01:16:40,073 --> 01:16:43,656
δεν θα ονειρευόμασταν ποτέ
ότι ο έξω κόσμος υπήρχε κιόλας.

1146
01:16:43,785 --> 01:16:46,786
Αγόρι, η ώρα περνάει.

1147
01:16:46,913 --> 01:16:49,831
Πριν το καταλάβεις, πέφτουν λίγα μαλλιά,

1148
01:16:49,958 --> 01:16:52,793
λίγος θόρυβος γίνεται ενοχλητικός...

1149
01:16:52,919 --> 01:16:57,415
Υποθέτω ότι απλά... αλλάζουμε.
Γινόμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.

1150
01:16:57,549 --> 01:16:59,588
Α-χαχ, μικρούλι!

1151
01:16:59,718 --> 01:17:01,128
- Λεοπόλδος!
- Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

1152
01:17:01,261 --> 01:17:03,052
Leopold, μην πυροβολείς!

1153
01:17:03,596 --> 01:17:05,304
Χαχα!

1154
01:17:05,598 --> 01:17:08,718
Leopold, είσαι άνθρωπος της λογικής.
Είσαι ειρηνιστής.

1155
01:17:08,852 --> 01:17:10,844
Είσαι ζώο.

1156
01:17:10,979 --> 01:17:13,434
Σταμάτα, Λεοπόλδο! Γύρνα πίσω!

1157
01:17:22,740 --> 01:17:25,410
Λεοπόλδος! Λεοπόλδος!

1158
01:17:26,661 --> 01:17:28,784
Ανδρέας!

1159
01:17:32,459 --> 01:17:34,700
Μείνε ακίνητος, άθλιο σκουλήκι!

1160
01:17:35,086 --> 01:17:36,415
Λεοπόλδο, μπορώ να εξερευνήσω...

1161
01:17:36,546 --> 01:17:38,088
Αλήθεια;

1162
01:17:44,095 --> 01:17:46,135
Αααχ!

1163
01:17:55,440 --> 01:17:57,267
Αίμα.

1164
01:17:57,400 --> 01:17:59,440
Έχω βγάλει αίμα.

1165
01:18:00,320 --> 01:18:02,359
Ποιος είμαι;

1166
01:18:11,372 --> 01:18:14,539
<i>(Andrew)</i> Maxwell! Μάξγουελ!

1167
01:18:15,126 --> 01:18:18,875
- Maxwell, είσαι καλά;
- Όχι. Έχω χτυπηθεί άσχημα. πεθαίνω.

1168
01:18:19,005 --> 01:18:21,330
Ω Ιησού. Βοήθεια! Βοήθεια!

1169
01:18:21,466 --> 01:18:24,917
- Δεν ωφελεί, Άντριου. τελείωσα.
- Μην το λες αυτό. Βοήθεια!

1170
01:18:25,053 --> 01:18:28,303
Είμαι γιατρός. Ξέρω πού με έχουν χτυπήσει.

1171
01:18:34,562 --> 01:18:36,804
<i>(Leopold)</i> Αίμα. Αίμα!

1172
01:18:36,940 --> 01:18:39,431
Έχω βγάλει αίμα - και το απόλαυσα!

1173
01:18:39,567 --> 01:18:44,525
- <i>(Dulcy)</i> Leopold, τι έχεις πάθει;
- Γύρισα από το κυνήγι.

1174
01:18:44,656 --> 01:18:49,816
<i>(Dulcy)</i> Πώς είναι μια πνευματική ιδιοφυΐα
θες με μια απλή νοσοκόμα σαν εμένα;

1175
01:18:49,953 --> 01:18:51,910
<i>(σκίζουν τα ρούχα)</i>

1176
01:18:52,121 --> 01:18:55,740
Maxwell, για αυτό που αξίζει για σένα,
Δεν νομίζω ότι υπάρχει η μαγεία

1177
01:18:55,875 --> 01:18:57,915
μεταξύ της Άριελ και εμένα πια.

1178
01:18:58,044 --> 01:19:02,089
Αν είναι κάποιο κίνητρο για σας να τα καταφέρετε,
Νομίζω ότι είχες μια ευκαιρία μαζί της.

1179
01:19:02,215 --> 01:19:04,457
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. πεθαίνω.
- Χαλαρώστε.

1180
01:19:04,592 --> 01:19:08,590
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Θέλω η ψυχή μου, αν υπάρχει, να είναι καθαρή.

1181
01:19:08,721 --> 01:19:11,094
Μη μιλάς έτσι.
Δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις.

1182
01:19:11,224 --> 01:19:13,762
Κοιμήθηκα με τη γυναίκα σου.

1183
01:19:13,893 --> 01:19:16,052
- Με συγχωρείτε;
- Το έκανα με τον Άντριαν.

1184
01:19:17,981 --> 01:19:21,646
- Τι είπες;
- Στο ρυάκι, ένα βράδυ το περασμένο καλοκαίρι.

1185
01:19:21,776 --> 01:19:25,192
-Τι λες;
- Οι εικόνες από το κουτί των πνευμάτων.

1186
01:19:25,321 --> 01:19:29,615
Δεν μας αναγνώρισες; Ο Άντριαν και εγώ.
Δεν το προσέξατε; Ήταν το φόρεμά της.

1187
01:19:29,742 --> 01:19:32,660
- Πώς μπόρεσες;!
- Η στιγμή ήταν τέλεια. το άρπαξα.

1188
01:19:32,787 --> 01:19:35,788
- Ζεις μόνο μια φορά.
- Μα είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1189
01:19:35,915 --> 01:19:39,783
- Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν το δέχομαι.

1190
01:19:39,919 --> 01:19:41,711
Ω, όχι. Ω, Θεέ μου.

1191
01:19:41,838 --> 01:19:44,958
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Μόνο ένα βέλος στην καρδιά του.

1192
01:19:46,467 --> 01:19:50,928
Αναπνέει ακόμα. Που πάτε;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

1193
01:19:51,139 --> 01:19:56,477
<i>(Dulcy)</i> Leopold. Δάγκωσε με... δυνατά. Πιο δύσκολο!

1194
01:19:56,603 --> 01:20:00,018
<i>(Leopold)</i> Δεν μπορώ. Αυτά δεν είναι τα δόντια μου.

1195
01:20:07,363 --> 01:20:09,735
<i>(Adrian)</i> Γεια σας!

1196
01:20:11,534 --> 01:20:13,942
Ανδρέας; Είδα ένα φως.

1197
01:20:14,704 --> 01:20:16,743
Δηλαδή κοιμήθηκες με τον Μάξγουελ;

1198
01:20:18,458 --> 01:20:20,285
Μου; Γιατί;

1199
01:20:20,460 --> 01:20:23,793
- Γιατί; Γιατί μου είπε ότι το έκανες.
- Πώς θα μπορούσε;

1200
01:20:23,922 --> 01:20:28,465
Επειδή νομίζει ότι πεθαίνει, πράγμα που
μάλλον δεν είναι, δυστυχώς.

1201
01:20:29,886 --> 01:20:32,377
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είναι αλήθεια.

1202
01:20:33,765 --> 01:20:36,719
Ήμασταν μόνοι δίπλα στο ρυάκι.

1203
01:20:36,851 --> 01:20:41,928
Δεν μου έδωσες σημασία.
Είχατε εμμονή με τις εφευρέσεις σας.

1204
01:20:42,065 --> 01:20:46,394
Ήταν μια τέλεια, φεγγαρόλουστη, καλοκαιρινή νύχτα.

1205
01:20:46,527 --> 01:20:51,866
Έβαλε τα χέρια του στο στήθος μου
και το αίμα μου μόλις άρχισε να βράζει.

1206
01:20:51,991 --> 01:20:55,941
Και μετά, δεν έχω πάει ποτέ
ικανός να απαλλαγώ από τις ενοχές.

1207
01:20:56,079 --> 01:20:59,282
- Μα το απόλαυσες;
- Α, ναι, σίγουρα. Έκανε ζέστη.

1208
01:20:59,415 --> 01:21:00,660
Ωχ!

1209
01:21:00,792 --> 01:21:03,365
Πώς θα μπορούσες;

1210
01:21:03,544 --> 01:21:07,625
Τότε ακριβώς είναι όλο το πρόβλημα
ξεκίνησε ανάμεσα στους δυο μας.

1211
01:21:08,549 --> 01:21:10,922
Θα σου το φτιάξω, Άντριου.

1212
01:21:11,427 --> 01:21:14,594
Τώρα που το ξέρεις αυτό, νιώθω...

1213
01:21:14,722 --> 01:21:18,387
Νιώθω πραγματικά ανακουφισμένος.
Αυτό είναι σαν να έχει πέσει ένα βάρος από την πλάτη μου.

1214
01:21:18,518 --> 01:21:21,269
κουβαλάω
ένα τρομερό μυστικό.

1215
01:21:21,396 --> 01:21:23,269
Μη μου λες ψέματα.

1216
01:21:23,398 --> 01:21:27,858
Όχι, Andrew. σας το ορκίζομαι.
Αυτό είναι σαν να έχει αρθεί μια κατάρα.

1217
01:21:28,027 --> 01:21:30,067
- Σε μισώ.
- Με αγαπάς.

1218
01:21:30,196 --> 01:21:33,114
Όχι. Λατρεύω την Άριελ.
Πάντα αγαπούσα την Άριελ.

1219
01:21:33,241 --> 01:21:35,032
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1220
01:21:35,159 --> 01:21:38,824
Άντριου, κάνε έρωτα μαζί μου.

1221
01:21:38,955 --> 01:21:42,655
- Άντριαν, ​​μη με μπερδεύεις.
- Το εννοώ. Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να το χειριστώ.

1222
01:21:42,792 --> 01:21:46,243
- Όχι, είμαι έξαλλος μαζί σου.
- Πραγματικά το εννοώ αυτή τη φορά.

1223
01:21:46,379 --> 01:21:48,834
Όχι, Άντριαν. Στάση.

1224
01:21:48,965 --> 01:21:52,630
- Άντριου, θα σου αρέσει αυτό.
- Σταμάτα, πέρασα πολύ άσχημη νύχτα.

1225
01:21:52,760 --> 01:21:55,251
- Με συγχωρείτε.
- Άντριαν, ​​σταμάτα. Τι κάνεις;

1226
01:21:55,388 --> 01:21:58,009
Ανδρέα, σου υπόσχομαι,
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1227
01:21:58,141 --> 01:22:01,344
Άντριαν, ​​τι είναι αυτό με τα επιτραπέζια;

1228
01:22:01,477 --> 01:22:03,933
Είμαι σε ένα γεμάτο πιστόλι!

1229
01:22:04,355 --> 01:22:06,182
- Αισθάνεται πολύ καλύτερα.
- Το κάνει;

1230
01:22:06,315 --> 01:22:09,352
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.
Το θέαμα του αίματος με τρομάζει.

1231
01:22:09,485 --> 01:22:11,692
- Σε αγαπώ.
- Είσαι ακόμα πληγωμένος.

1232
01:22:11,821 --> 01:22:15,439
Χρειάζομαι χρόνο για να είμαι μαζί σου, να αποδείξω
σε σένα που μπορείς να είσαι ευτυχισμένος μαζί μου.

1233
01:22:15,575 --> 01:22:20,569
Είμαι τόσο επιπόλαιος άνθρωπος. Πρώτα
Νόμιζα ότι αγαπούσα τον Leopold, μετά τον Andrew...

1234
01:22:20,705 --> 01:22:26,126
Αλλά ποτέ δεν αγάπησες τον Leopold και τον Andrew
ήταν απλώς ένα όνειρο από το παρελθόν.

1235
01:22:26,252 --> 01:22:28,957
Εγώ πάντως είμαι ο άνθρωπος της στιγμής.

1236
01:22:29,088 --> 01:22:31,875
Θα αδράξουμε αυτή τη στιγμή
και κρατήστε το για πάντα.

1237
01:22:32,008 --> 01:22:35,875
Πρέπει να ομολογήσω ότι όταν πρωτογνωριστήκαμε,
και αναγνώρισες το άρωμά μου,

1238
01:22:36,012 --> 01:22:38,882
το μύρισες,
Ένιωσα λίγο αδύναμος στα γόνατα.

1239
01:22:39,015 --> 01:22:41,684
ξέρω. Φοβήθηκες
και με ελκύει όλη μέρα.

1240
01:22:41,809 --> 01:22:45,854
Είμαστε δύο στο είδος μας. Είμαστε και οι δύο φλερτ,
αλλά οι μέρες του φλερτ μας έχουν τελειώσει.

1241
01:22:45,980 --> 01:22:48,934
- Αχ!
- Προσοχή. Απλά εύκολο.

1242
01:22:49,066 --> 01:22:53,111
Εγώ, ένας επιβεβαιωμένος εργένης,
χτυπήθηκε από το βέλος του Έρως.

1243
01:22:53,237 --> 01:22:55,277
Δυστυχώς, πυροβολήθηκε από τον Leopold.

1244
01:22:55,406 --> 01:22:57,897
Είπες ότι πιστεύεις
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά.

1245
01:22:58,034 --> 01:23:00,026
Είναι όλα στη μυρωδιά,

1246
01:23:00,161 --> 01:23:02,200
και μυρίζεις υπέροχα.

1247
01:23:04,832 --> 01:23:06,872
Ω, Άντριαν, ​​ακόμα περιστρέφομαι.

1248
01:23:07,001 --> 01:23:10,702
Αυτό ήταν βαθιά θρησκευόμενο
εμπειρία σε αυτό το τραπέζι.

1249
01:23:10,838 --> 01:23:13,543
Είναι μόνο η αρχή.
Περίμενε να φύγουν όλοι,

1250
01:23:13,674 --> 01:23:16,759
Θα σου δείξω τι Dulcy
καλεί έναν Μεξικανό Cartwheel.

1251
01:23:16,886 --> 01:23:19,638
- Αλήθεια; Αυτό ακούγεται απίστευτα βρώμικο.
- Είναι!

1252
01:23:19,764 --> 01:23:23,049
- Καλά. Δεν μπορώ να περιμένω.
- Λοιπόν μπορείς να με συγχωρήσεις;

1253
01:23:23,184 --> 01:23:28,142
Σε συγχωρώ; Μπορώ να σε <i>χειροτονήσω</i>. Έχετε
καθάρισα τα ιγμόρειά μου για το καλοκαίρι.

1254
01:23:28,272 --> 01:23:29,980
- Και ο Μάξγουελ επίσης;
- Ναι.

1255
01:23:30,107 --> 01:23:32,433
Όπως νιώθω απόψε, θα μπορούσα να γιατρέψω τους ανθρώπους.

1256
01:23:32,568 --> 01:23:34,727
Ω! Τι κάνει με την Άριελ;

1257
01:23:34,862 --> 01:23:37,863
- Καλά, νομίζω.
- Αλήθεια; Τι γίνεται με τον Leopold;

1258
01:23:37,990 --> 01:23:38,571
<i>(ουρλιάζει)</i>

1259
01:23:39,867 --> 01:23:42,868
Βοήθεια! Έλα γρήγορα! Ο Λεοπόλδος είναι νεκρός.

1260
01:23:43,037 --> 01:23:44,033
<i>(φωνάζει)</i>

1261
01:23:44,163 --> 01:23:46,452
Βοήθεια! Βοήθεια! Έλα γρήγορα!

1262
01:23:47,291 --> 01:23:50,791
- Ω, Θεέ μου!
-Τι έπαθε;

1263
01:23:51,212 --> 01:23:55,162
- Μάξγουελ, τι του συμβαίνει;
- Κάναμε έρωτα...

1264
01:23:55,299 --> 01:23:57,837
Ήταν σαν ζώο.
Μου έσκισε τη ρόμπα.

1265
01:23:57,969 --> 01:24:02,595
Ήταν υπέροχος. Το κάναμε
όλα βίαια, σαν δύο άγριοι.

1266
01:24:02,723 --> 01:24:07,101
Ούρλιαζε από ευχαρίστηση,
και στην υψηλότερη στιγμή της έκστασης,

1267
01:24:07,228 --> 01:24:10,928
απλώς κοίταξε
με αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό του.

1268
01:24:12,358 --> 01:24:15,110
- Ο καημένος Λεοπόλδος.
- Λυπάμαι, Άριελ.

1269
01:24:15,236 --> 01:24:17,275
<i>(κρουστάρισμα)</i>

1270
01:24:36,591 --> 01:24:38,749
<i>(Leopold) Μην αισθάνεσαι</i>
<i>συγγνώμη για μένα, Μάξγουελ.</i>

1271
01:24:38,885 --> 01:24:42,051
<i>Η ψυχή μου μόλις πέρασε</i>
<i>σε διαφορετική διάσταση.</i>

1272
01:24:42,179 --> 01:24:45,346
<i>Νιώθω τον εαυτό μου να επιπλέει, να ελευθερώνεται.</i>

1273
01:24:45,474 --> 01:24:48,144
<i>Είμαι, επιτέλους, η αγνή ουσία.</i>

1274
01:24:48,603 --> 01:24:51,557
Λεοπόλδος; Είσαι πραγματικά εσύ;

1275
01:24:51,689 --> 01:24:54,606
<i>Φυσικά είμαι εγώ, Άριελ.</i>
<i>Και με μεγάλη μου χαρά το λέω</i>

1276
01:24:54,734 --> 01:24:56,892
<i>ότι ο Andrew και ο Adrian είχαν δίκιο.</i>

1277
01:24:57,028 --> 01:24:58,854
<i>Αυτά τα ξύλα είναι μαγεμένα,</i>

1278
01:24:58,988 --> 01:25:02,155
<i>γεμάτο με τα πνεύματα του</i>
<i>οι τυχεροί άνδρες και γυναίκες του πάθους</i>

1279
01:25:02,283 --> 01:25:05,153
<i>που έχουν πεθάνει</i>
<i>στο αποκορύφωμα του έρωτα.</i>

1280
01:25:05,286 --> 01:25:08,571
<i>Υποσχεθείτε μου, όλοι σας,</i>
<i>να αναζητήσω τη λαμπερή μου παρουσία</i>

1281
01:25:08,706 --> 01:25:11,541
<i>τις έναστρες βραδιές, σε αυτά τα δάση,</i>

1282
01:25:11,667 --> 01:25:14,917
<i>κάτω από το καλοκαιρινό φεγγάρι... για πάντα.</i>

1283
01:25:17,256 --> 01:25:20,376
- Κοίτα!
- Λεοπόλδος!

1284
01:25:20,509 --> 01:25:21,885
Αυτό είναι απίστευτο.

1285
01:25:22,305 --> 01:25:28,457
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org